portugisiska-italienska översättning av correr

correreGli ucraini vogliono correre rischi? Querem os ucranianos correr riscos? Questo è un rischio che la Commissione non può permettersi di correre. É um risco que esta instituição não se pode dar ao luxo de correr. Non auspico di correre tale rischio. Não desejo incorrer em tal risco.
affrettarsi

corsaArrivo di corsa da una riunione che, secondo il Trattato, non esiste. Cheguei agora a correr de uma reunião que, nos termos do Tratado, não existe. La corsa per giungere sin qui è stata veloce, non sono arrivata in tempo, ringrazio comundue d'aver potuto prender parte alla discussione. Tive de correr para cá. Não cheguei a tempo, mas agradeço por me ter sido dada a possibilidade de participar no debate. In caso di pandemia la produzione di un vaccino dopo il verificarsi della mutazione sarà complicata e sarà una corsa contro il tempo per salvare vite umane. Caso haja uma pandemia, a produção de uma vacina depois da ocorrência da mutação será complicada e estaremos a correr contra o tempo para salvar vidas.
fluire
sbrigarsi
scorrereIl secondo punto riguarda la Presidenza del Consiglio, un argomento che ha fatto scorrere fiumi d'inchiostro. O segundo aspecto diz respeito à Presidência do Conselho, uma questão que fez já correr muita tinta.Signor Presidente, onorevoli colleghi, da alcune settimane la relazione del collega Rothley sta facendo scorrere fiumi d'inchiostro e di parole. Senhor Presidente, caros colegas, desde há algumas semanas o relatório do nosso colega Willy Rothley tem feito correr muita tinta e muitas palavras.

Ordbok