portugisiska-italienska översättning av deplorável

deplorevoleLa situazione nella Striscia di Gaza è deplorevole. por escrito. - (EN) A situação na Faixa de Gaza é deplorável. Il livello della sanità nell'Africa subsahariana è deplorevole. O nível dos cuidados de saúde na África subsariana é deplorável. Ciò che trovo particolarmente deplorevole è la questione delle esportazioni. Um aspecto que considero particularmente deplorável é o da exportação.
deprecabileL'episodio dell'8 aprile è deprecabile e da sempre lo condanno aspramente. O que aconteceu a 8 de Abril é deplorável e merece - e mereceu - o meu repúdio mais veemente. Sarei lieto che lei lasciasse un segno nella storia europea della deprecabile politica comune per la pesca nonché della sua riforma. Gostaria que representasse um capítulo com significado na história da União sobre a deplorável política comum da pesca e a respectiva reforma. Personalmente ritengo che il comportamento del collega sia deprecabile e che ogni episodio, o comunque ogni indizio di corruzione, sia completamente inaccettabile. Pessoalmente, considero deplorável o comportamento do meu colega, e entendo que qualquer caso - ou mesmo indício que seja - de corrupção é absolutamente inadmissível.

deplorabileA tal proposito propongo di inserire il termine "deplorabile”, rendendo quindi l'espressione "l'approccio deplorabile adottato dalla Russia...”. Proponho que a qualifiquemos mediante a inserção do termo "deplorável”, o que daria "a deplorável abordagem da Rússia...”. È deplorabile che la Presidenza non sia finora riuscita a raggiungere una posizione comune. É lamentável e deplorável que, até agora, a Presidência não tenha conseguido chegar a uma posição comum.
increscioso(Reazioni diverse) E' increscioso che, per impedire un accordo, dodici persone si ritengano in dovere di alzarsi in piedi. (Reacções diversas) É deplorável que, para impedir um acordo, doze pessoas se tenham sentido obrigadas a levantar-se. Mi dispiace doverlo dire, ma la onorevole Díez González sta mentendo e con odio, il che è molto increscioso per tutti. Lamento ter de dizer à senhora deputada Díez González que está a mentir, com ódio, o que é extremamente deplorável para qualquer pessoa.
riprovevoleLa decisione assunta è assolutamente riprovevole. A primeira decisão foi absolutamente deplorável.

Ordbok