portugisiska-italienska översättning av discórdia

discordiaUna moneta unica di questo tipo porta alla discordia. Uma moeda única nestes moldes estará na origem da discórdia. Altro pomo della discordia, la questione delle tagliole e l'importazione di pellicce. Outro pomo de discórdia é a questão das armadilhas com mandíbulas e da importação de peles. Dove altri seminano il seme della discordia, noi abbiamo invece dato prova di solidarietà. Onde os outros semeiam discórdia, nós revelámos solidariedade.
dissensoVi chiedo pertanto di smettere di alimentare timori e dissenso. Peço, portanto, que parem de criar esse medo e essa discórdia. Vorrei esprimere peraltro il mio dissenso su una parte della relazione di seguito. Permitam-me porém que refira ainda mais um ponto de discórdia, no que toca ao relatório de acompanhamento.In tal modo diventeremmo parte del problema invece che della soluzione, e faremo il gioco delle forze non democratiche e del dissenso. Isto tornar-nos-ia parte do problema, em vez de parte da solução, e favoreceria as forças anti-democráticas e a discórdia.

dissonanza
disputaSono ancora scottato dalla spiacevole disputa sul duty free. Ainda ecoa dentro de mim a infeliz discórdia em torno do regime duty free.Tale disputa viene ripresa puntualmente anche nel nuovo regolamento. Esta discórdia é mais uma vez introduzida no novo regulamento.
tenzone
zizzaniaAltri esigono la reciprocità di accesso al mercato, seppure sia in contraddizione con la nozione stessa di grande mercato e fonte di zizzania. Outros exigem a reciprocidade no acesso ao mercado, no entanto contraditória com a própria noção de grande mercado e fonte de discórdia.

Ordbok