portugisiska-italienska översättning av enfatizar

enfatizzareIn secondo luogo, tengo ad enfatizzare che la cooperazione allo sviluppo si gioca su scelte difficili. O segundo ponto que gostaria de enfatizar é que a cooperação para o desenvolvimento envolve escolhas difíceis. Tengo a enfatizzare quanto sia importante la relazione, in quanto il bilancio 2012 dell'Unione europea contribuirà a rivitalizzare l'economia europea. Gostaria de enfatizar a relevância deste relatório, na medida em que o orçamento da União Europeia para o exercício de 2012 ajudará a revitalizar a economia europeia.
sottolineareLa discussione è servita a sottolineare questa esigenza fondamentale. Este debate serviu para enfatizar esse facto. Forse dovremmo sottolineare tale responsabilità. Talvez devêssemos enfatizar essa responsabilidade. Vorrei collegare i due punti e sottolineare l'importanza di tale nesso. Gostaria de interligar as duas questões e enfatizar a importância desta ligação.

accentare
evidenziareCredo anche che si debbano evidenziare elementi che possano permettere alla roadmap, alla strada comune, di avanzare. Penso que devemos também enfatizar elementos que podem contribuir para que o Roteiro, o caminho conjunto, avance.Desidero evidenziare il fatto che dovremmo compiere una distinzione tra le carenze di approvvigionamento e i prezzi elevati. Gostaria de enfatizar o facto de ser necessário fazer a distinção entre a escassez de oferta e os preços elevados. Vorrei, in particolare, evidenziare l'importanza di proteggere i minori da danni psicologici mentre i genitori si trovano in carcere. Pessoalmente, gostaria de enfatizar em particular a importância de proteger as crianças de danos psicológicos durante o período em que os seus pais estão presos.
insistere
mettere in evidenzaIl gruppo del Partito europeo dei liberali, democratici e riformatori desidera mettere in evidenza alcuni di questi problemi. O Grupo do Partido dos Liberais, Democratas e Reformistas deseja enfatizar uma série desses problemas. Dobbiamo abituarci all'idea di mettere in evidenza le soluzioni regionali finché non venga redatto un trattato internazionale giuridicamente vincolante per tutte le parti in causa. Devemos habituar-nos à ideia de enfatizar soluções regionais, até que seja elaborado um tratado internacional que vincule legalmente todos os intervenientes.

Ordbok