portugisiska-italienska översättning av lamentável

deplorevoleRitengo che questo sia davvero deplorevole. Penso que esta situação é lamentável. Se così fosse, sarebbe deplorevole e lo deploro. Se é, acho que isso é lamentável e eu lamento-o.E’ un’evoluzione davvero deplorevole. Esse é um desenvolvimento particularmente lamentável.
deprecabileRitengo che tutto questo sia estremamente deprecabile. Considero que esta realidade é profundamente lamentável. Se così fosse, sarebbe veramente deprecabile. Isso seria realmente lamentável. Ritengo sia una situazione deprecabile. Considero a situação lamentável.

incresciosoSi tratta di un fatto increscioso, ma altamente significativo. É lamentável, mas muito esclarecedor. È increscioso trovarsi nella situazione in cui siamo. É lamentável que estejamos numa situação como esta. E’ increscioso che si scelga un solo luogo o paese per illustrare il fenomeno. É lamentável que as pessoas peguem num lugar ou num país para chamar a atenção para o problema.
lamentabile
riprovevoleCosì facendo si darebbe prova di una grave miopia, riprovevole dal punto di vista etico. Seria dar provas de uma grave miopia fazê-lo e eticamente lamentável. Potrebbe essere un fatto riprovevole, ma non penso che esistano informazioni di questo tipo. É, realmente, lamentável; mas julgo que a informação não existe. Già si è formato un commercio in tale campo e la cosa è davvero riprovevole. Existe já comércio nesta área, o que é extremamente lamentável.

Ordbok