portugisiska-italienska översättning av matar

uccidereLa vita è sacra e nessuno, nemmeno uno Stato, può uccidere. A vida é sagrada, e ninguém, nem mesmo um Estado, pode matar. Vi prego di riconoscere che le persone sono spaventate all'idea di dover uccidere. Pense, por favor, que há pessoas que têm medo de ter de matar.Uccidere qualcuno per prenderne il fegato a fini di ricerca è omicidio. Matar alguém para lhe extrair o fígado para investigação é crime.
ammazzareBloccare per tal motivo il processo di unificazione europea vorrebbe dire ammazzare il pianista. Por conseguinte, parar com o processo de unificação europeia significaria matar o pianista.Qui si tratta di decidere se sia lecito ammazzare o meno chi dissente. O que temos aqui de decidir é se é ou não lícito matar quem discorda. Signora Presidente, signori e signore, non ha senso ammazzare il pianista se il pianoforte è scordato, dice un proverbio tedesco. Senhora Presidente, Senhores Deputados, não faz sentido matar o pianista quando o piano está desafinado, diz um provérbio.

assassinareUccidere, assassinare bambini, assassinare padri e madri di bambini, assassinare insegnanti di bambini è l’espressione più estrema del più miserabile comportamento umano. Matar, assassinar crianças, assassinar mães e pais de crianças, matar professores de crianças é a expressão mais extrema do mais desprezível comportamento humano.
eliminarePerché dovremmo essere noi a eliminare il protocollo di Kyoto? Porque havemos de ser nós a matar o Protocolo de Quioto? Promuovere lo sviluppo rurale non vuol dire eliminare un settore agricolo, vuol dire piuttosto conservare l’occupazione per tenere in vita le nostre campagne. O desenvolvimento rural não significa matar um sector, mas sim preservar os postos de trabalho para manter vivas as nossas regiões rurais. Quello che vorrei sapere dalla Commissione è se ritiene che le alternative, i sorbati e i benzoati, necessari per eliminare la listeria, siano altrettanto efficaci. O que eu gostava que a Comissão nos dissesse é se admite que as substâncias alternativas, sorbatos e benzoatos, necessárias para matar a listeria, são igualmente eficazes.
fare fuori
macellareI mattatoi si rifiutano di macellare gli animali. Constato que há matadouros que se recusam pura e simplesmente a matar animais.
saltare
terminare

Ordbok