portugisiska-italienska översättning av reparar

riparareVogliamo mettere l’accento sulla prevenzione per aver poi meno danni da riparare. Queremos pôr a tónica na prevenção, de forma a termos menos que reparar. Per questo vi esorto a riparare ai danni arrecati. Exortoos, por isso, a reparar os danos causados. E' ora di garantire la giustizia e di riparare all'ingiustizia. É tempo de garantir a justiça e de reparar a injustiça.
aggiustare

mettere una pezza
notareNon posso fare a meno di notare che non esistono più quattro stagioni, ma due. Sou forçado a reparar que já não temos quatro estações no ano, mas apenas duas. La Slovenia è un paese molto più piccolo, ma non ho potuto non notare che i suoi rappresentanti hanno sempre preso parte ai dibattiti parlamentari. A Eslovénia é um país muito mais pequeno mas não pude deixar de reparar que os seus representantes sempre participaram nos debates parlamentares.
osservareNon si può fare a meno di osservare che i ricchi diventano più ricchi e sicuri, mentre i poveri diventano sempre più poveri. Sobretudo, não podemos deixar de reparar que os ricos estão a ficar mais ricos e mais seguros, enquanto que os pobres estão a ficar sempre mais pobres.
sistemarePer quale motivo il Parlamento deve dire a un costruttore che deve usare un’impalcatura per sistemare una tegola sul tetto? Quem é esta Assembleia para dizer a um construtor que tem de usar um andaime para reparar uma telha de um telhado?

Ordbok