portugisiska-italienska översättning av resumo

riassuntoSignor Presidente, due parole di riassunto su questa direttiva. Senhor Presidente, duas palavras de resumo acerca desta directiva.Dopotutto il brevetto nella sua interezza, un riassunto e le rivendicazioni sono cose distinte. Afinal, uma patente é constituída pela patente propriamente dita, por um resumo e pelas reivindicações. Questo in riassunto lo stato della questione che sono ora in grado di presentare al Parlamento europeo. Eis o resumo que, neste momento, me é possível apresentar à assembleia sobre a actual situação no Iraque.
sommario

compendioCammin facendo, si è cercato di rimediare con un compendio tecnico. Entretanto, tenta-se remediar esta situação com um resumo técnico. Ho presentato un compendio, breve e concreto, delle priorità della presidenza ceca e della loro realizzazione. Apresentei um resumo curto e preciso das prioridades da Presidência checa e da sua concretização. La proposta di relazione include un eccellente compendio della situazione corrente relativa al regime fiscale delle imprese nel mercato interno. O projecto de relatório inclui um excelente resumo da actual situação no que se refere à fiscalidade das empresas no mercado interno.
estratto
fascetta pubblicitaria
rapporto
resocontoNon si tratta, dʼaltronde, di un resoconto della riunione, ma piuttosto di un biglietto umoristico ad intenzione del suo autore. Aliás, não se trata de um resumo da reunião mas sim de um bilhete humorístico da parte do seu autor.
sinossi

sommaria
suntoIl Presidente in caricae il Consigliosono stati diligenti, e il sunto checi hanno fornito qui è stato meraviglioso. O Presidente em exercício do Conselho e o Conselho mostraram-se diligentes, e o resumo que nos ofereceram foi também maravilhoso. L'espressione "acquis comunitario" è il sunto di questa ridicola paralisi tecnica di una questione politica d'importanza capitale. Deste impasse técnico irrisório de uma questão política de topo, a expressão "acervo comunitário" constitui o resumo. Al contempo, tuttavia, ha fornito alla commissione per il controllo dei bilanci un sunto delle principali conclusioni, approssimativamente una decina di pagine. Ao mesmo tempo, porém, entregou à Comissão do Controlo Orçamental, num relatório especial, um resumo das principais conclusões, aproximadamente dez páginas.