portugisiska-italienska översättning av tentativa

tentativoÈ un ardito tentativo di giustificare l'ingiustificabile. É uma tentativa corajosa para justificar o que não é justificável. Peccato, quindi, per questo sesto tentativo. Portanto, é de lamentar esta sexta tentativa. Incoraggiamo il primo tentativo, il secondo tentativo, la volontà di continuare a provare. Encorajemos aquela primeira tentativa, aquela segunda tentativa, a vontade de continuar a tentar.
prova
Ritengo che questa soluzione darà prova di resistere ai tentativi di cui si è parlato. Espero que estas premissas resistam às tentativas de que tivemos conhecimento. L'integrità di questi principi sarà messa alla prova dai tentativi di diluirli per motivi di interesse nazionale, una tendenza che va contrastata con fermezza. A integridade destas normas será testada por tentativas de as enfraquecer por razões nacionais. Il relatore, onorevole Őry, ha dato prova di una grandissima determinazione e mi congratulo per i tentativi che ha messo in atto per raggiungere un compromesso. O relator, senhor deputado Õry, mostrou uma enorme determinação e eu gostaria de o felicitar pela tentativa de chegar a um compromisso.

sforzoQuesto è il primo sforzo dell'Unione europea inteso ad affrontare i problemi relativi allo sport. Este é a primeira tentativa da UE para lidar com as questões do desporto. Ritengo comunque che uno sforzo congiunto possa forse ancora indurla ad una risposta. Mas creio que uma tentativa de ambos os lados possa talvez merecer uma resposta da sua parte. La Commissione è altresì disposta a sostenere qualsiasi ulteriore sforzo in questo senso. A Comissão está igualmente disponível para dar o seu apoio a quaisquer outras tentativas neste contexto.
impegnoLa Commissione sosterrà la Grecia nel suo impegno volto a stabilire perché il suo debito è aumentato dal momento in cui la crisi greca è stata annunciata? A Comissão irá apoiar a Grécia na tentativa de determinar os motivos pelos quais a sua dívida aumentou desde o momento do anúncio da crise grega? Accolgo favorevolmente questa relazione come impegno a fare tutto il possibile per assistere i paesi ACP, compatibilmente con i limiti imposti dalla decisione dell'OMC. Saúdo este relatório como uma tentativa de ir o mais longe possível na assistência aos países ACP dentro das limitações impostas pelas regras da OMC. Se tali irregolarità sono emerse, ciò è dipeso in larga misura dall'impegno per un'amministrazione migliore e più sana. Se foram cometidos erros, foi, em grande parte, na tentativa de alcançar uma administração correcta e sã.