portugisiska-italienska översättning av ter

avere
Resta evidente la grande cautela che si deve avere. Permanece evidente a grande cautela que se deve ter. Potevamo avere un obiettivo migliore? Poderíamos ter metas melhores? Non posso avere lo stesso trattamento? Não posso ter igualdade de tratamento?
tenereUna PAC rivista deve tenere conto di questi dati. A reforma da PAC deverá ter isso em conta. Dobbiamo tenere conto di questo fenomeno. Temos de ter em conta esse fenómeno.Dobbiamo tenere conto di questo aspetto. Isto são factores que devemos ter em conta.

contenereIn questo campo, esso dovrà contenere principi moderni e di ampia portata. Esse regulamento terá de consagrar princípios modernos e abrangentes nessa matéria. Bisogna anche avere idee chiare su cosa deve contenere un accordo internazionale. Necessitamos também de ter uma ideia clara daquilo que deve constar de um acordo internacional. La relazione dell'onorevole Wijkman avrebbe potuto contenere riferimenti più forti a questo imperativo politico. O relatório do senhor deputado Wijkman poderia ter feito uma referência mais veemente a este imperativo político.
esserciDeve esserci una soluzione pratica. Terá de haver uma solução pragmática. Siamo fieri di esserci comportati in questo modo. Orgulhamo-nos por ter procedido assim.Spero di esserci essenzialmente riuscito. Espero ter conseguido fazê-lo mais ou menos.
farsidovranno farsi prendere le impronte digitali e farsi fotografare. terão também de tirar impressões digitais e fotografias. I parlamenti nazionali devono farsi carico delle loro competenze. Os parlamentos nacionais terão de assumir tais funções. Anche il Regno Unito non dovrebbe farsi illusioni. Mas também os britânicos não devem ter ilusões.
mantenereDeve finalmente mantenere queste promesse. Aliyev terá de cumprir finalmente estas promessas. Bisogna mantenere saldo un siffatto obiettivo. É preciso ter firmeza quanto a este objectivo. Bisogna quindi mantenere una certa flessibilità. Terá, portanto, de se manter uma certa flexibilidade.
possederePer impedire questo tipo di procedura ogni persona deve possedere un proprio passaporto. Com vista a excluir este tipo de procedimento, cada pessoa deve ter o seu passaporte. Improvvisamente coopera con gli ispettori e distrugge le armi che aveva affermato di non possedere. De súbito, ele começou a cooperar com os inspectores e a destruir as armas que afirmava não ter. Altrimenti, un giorno, l’unico modo per possedere una piccola impresa in Europa sarà quello di comprarne una grande e aspettare. Caso contrário, de futuro, a única forma de se ter uma pequena empresa na Europa será comprar uma grande empresa e esperar.
serbare