portugisiska-italienska översättning av vergonha

vergognaVergogna a loro e ai mullah con la loro brutalità. Deviam ter vergonha, assim como deviam ter vergonha os brutais mullahs. La Cecenia, onorevoli colleghi, è la nostra vergogna, l' attuale vergogna dell' Europa. A Chechénia, caros colegas, é a nossa vergonha, a vergonha dos dias de hoje da Europa. Onorevoli colleghi, che vergogna! Foi uma vergonha, caros colegas!
imbarazzoSe il referendum promesso sembra impossibile da vincere, lo si annulla senza alcuna vergogna o imbarazzo. Se a vitória no prometido referendo se afigura impossível, cancela-se este sem que os responsáveis dêem sinais aparentes de vergonha ou de embaraço. La fonte di questo imbarazzo è l'immotivato rifiuto del ministro di stanziare fondi sufficienti per lo sviluppo rurale. A origem desta vergonha está na recusa arbitrária da ministra em afectar fundos suficientes ao desenvolvimento rural. . – Signor Presidente, con imbarazzo, anzi con vergogna, commemoriamo le vittime del massacro di Srebrenica. . Senhor Presidente, é com embaraço, e mesmo com vergonha, que honramos a memória das vítimas do massacre de Srebrenica.

infamiaRimane un'infamia di cui ci rammarichiamo profondamente. Foi uma vergonha, e lamentamos profundamente esse facto. Su quali dottrine si fondano? Coloro che ne sono accusati meritano quest'infamia? Aqueles que são acusados de tudo isso merecerão essa vergonha? È una vergogna e un'infamia come hanno affermato l'onorevole Telkämper e altri onorevoli colleghi in quest'Aula. Como foi dito pelo senhor deputado Telkämper e por outros colegas, é uma vergonha e um escândalo.
peccatoE’ un peccato che il Parlamento abbia discusso l’argomento come ultimo punto all’ordine del giorno di ieri. É uma vergonha para o Parlamento que este assunto tenha sido debatido como último tema da ordem do dia de ontem. È un peccato che in quest'aula vuota o semivuota, o praticamente vuota, ci accapigliamo tra noi bulgari. É uma vergonha que nesta sala vazia, meia vazia ou praticamente vazia, nós, búlgaros, nos digladiemos desta forma. E' apprezzabile incoraggiare chi è portato a intraprendere un lavoro scientifico; molte donne sono dotate di tali capacità, e sarebbe un peccato perdere questo potenziale. Vale a pena encorajar a encetar trabalho científico todos quanto o possam fazer; muitas mulheres têm essas capacidades, e seria uma vergonha perder tal potencial.
riprovazione

Ordbok