italienska-portugisiska översättning av peccato

pecadoPermito-me dizer: pecado confessado, pecado perdoado. Mi permetto di dire: peccato confessato, peccato perdonato. Os maiores aliados do pecado são a indiferença e o esquecimento. L'alleato più stretto del peccato è l'indifferenza, è l'oblio. Aos olhos de alguns dos meus colegas, a incompetência passa por pecado venial. Agli occhi di molti miei colleghi, l’incompetenza è considerata un peccato veniale.
que penaQue pena que tivesse de pôr reservas ao seu louvor. Peccato che lei abbia dovuto manifestare il suo encomio .

penaÉ pena, e é essa a razão por que me abstenho. E' un peccato e quindi mi asterrò. Seria uma pena, se o relatório fosse rejeitado. Sarebbe un peccato se questa relazione dovesse essere respinta. É uma pena que ele não tenha tido ocasião de ouvir a minha resposta. Peccato che l’onorevole Ferber non abbia avuto tempo di ascoltare la mia risposta.
transgressão
vergonhaÉ uma vergonha para o Parlamento que este assunto tenha sido debatido como último tema da ordem do dia de ontem. E’ un peccato che il Parlamento abbia discusso l’argomento come ultimo punto all’ordine del giorno di ieri. É uma vergonha que nesta sala vazia, meia vazia ou praticamente vazia, nós, búlgaros, nos digladiemos desta forma. È un peccato che in quest'aula vuota o semivuota, o praticamente vuota, ci accapigliamo tra noi bulgari. Vale a pena encorajar a encetar trabalho científico todos quanto o possam fazer; muitas mulheres têm essas capacidades, e seria uma vergonha perder tal potencial. E' apprezzabile incoraggiare chi è portato a intraprendere un lavoro scientifico; molte donne sono dotate di tali capacità, e sarebbe un peccato perdere questo potenziale.

Ordbok