portugisiska-polska översättning av fracasso

fiaskoPolityka sankcji wobec Białorusi przyniosła w zasadzie w pierwszym okresie fiasko. A política de sanções contra a Bielorrússia começou por se revelar um fracasso.
klęskaNajbardziej ewidentna jest klęska Komisji związana z przygotowaniami do akcesji tych krajów. O fracasso da Comissão no que se refere à preparação para a adesão destes países é aqui muito evidente. Lecz nie dokonamy postępu samymi zakazami, jak dobitnie pokazała niesławna klęska amerykańskiej prohibicji. Mas não registaremos progressos unicamente com proibições, como o demonstra o fracasso ignominioso da lei de proibição norte-americana. Nie była to całkowita klęska, bo gdyby tak było, to nie sądzę, aby 67 % Irlandczyków zagłosowało w październiku ubiegłego roku za przyjęciem traktatu lizbońskiego. Não foi de forma alguma um fracasso e, caso o fosse, não penso que 67% da população irlandesa tivessem votado a favor do Tratado de Lisboa em Outubro último.

niepowodzenieNiepowodzenie tej strategii jest oczywiste. O fracasso desta estratégia é evidente. Skąd tak katastrofalne niepowodzenie pomocy dla Afryki? Qual o motivo do fracasso monumental da ajuda concedida a África? Drugą nową okolicznością jest niepowodzenie traktatu konstytucyjnego. Segundo elemento novo: o fracasso do tratado constitucional.
nieudacznictwo
porażkaInaczej mówiąc, całkowita porażka. Por outras palavras: um fracasso total. Nie, nie jest nim "porażka” - choć i je można by wymienić. Não, não é "fracasso” - embora pudesse ser. W szkolnym opracowaniu takie dane zostałyby określone jako porażka, całkowita porażka. Num relatório escolar, estes números são interpretados como um fracasso, um fracasso absoluto.
poruta

Ordbok