portugisiska-polska översättning av mitigar

zminimalizować
zmniejszyćMoim zdaniem powinniśmy przyjąć podejście dwutorowe, aby spróbować zmniejszyć skutki niższych cen dla naszych rolników. Na minha opinião, devemos adoptar uma dupla abordagem que permita mitigar os efeitos dos preços baixos sobre os agricultores. Podzielam pogląd, iż aby zmniejszyć ryzyko przyszłych kryzysów, Unia Europejska powinna już dziś przygotować bardziej spójne i skuteczne uregulowania prawne. Partilho a opinião de que a UE deveria começar a desenvolver disposições jurídicas mais coerentes e eficazes, a fim de mitigar o risco de crises futuras. Jest to właściwy środek, który przy uwzględnieniu stosownych okoliczności gospodarczych mógłby zmniejszyć trudności, przed jakimi stoją bezrobotni. Estas medidas são adequadas e podem mitigar as dificuldades vividas pelos desempregados, desde que as circunstâncias económicas sejam as necessárias.

złagodzićAbyśmy mogli złagodzić problemy, musimy przekuć nasze słowa w czyny. Para mitigar os problemas, é necessário, portanto, que as nossas palavras estejam em harmonia com os nossos actos. To był konieczny krok, ale uratowanie banków nie pomogło złagodzić kryzysu później. Foi uma medida necessária, mas a salvação dos bancos não ajudou a mitigar a crise mais tarde. Nadużycia są ze szkodą zwłaszcza dla tych podmiotów, które naprawdę starają się złagodzić szkody dla środowiska naturalnego. Os abusos são particularmente prejudiciais aos actores que fazem esforços verdadeiros para mitigar os danos ambientais.
łagodzićAbyśmy mogli złagodzić problemy, musimy przekuć nasze słowa w czyny. Para mitigar os problemas, é necessário, portanto, que as nossas palavras estejam em harmonia com os nossos actos. Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji został utworzony po to, by łagodzić skutki takich przykrych zdarzeń. O Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização foi criado para ajudar a mitigar os efeitos desses tristes eventos. To był konieczny krok, ale uratowanie banków nie pomogło złagodzić kryzysu później. Foi uma medida necessária, mas a salvação dos bancos não ajudou a mitigar a crise mais tarde.

Ordbok