portugisiska-polska översättning av obrigado

dziękujęDziękuję ci, "Le Monde”, dziękuję ci, Plantu! Obrigado Le Monde, obrigado Plantu. Dziękuję. Dziękuję też, że mówił pan zwięźle. Muito obrigado e agradeço-lhe também a sua capacidade de síntese. Dziękuję za współpracę, dziękuję za uwagę. Obrigado pela vossa cooperação e pela vossa atenção.
dziękiWielkie dzięki, panie i panowie. Muito obrigado, Senhoras e Senhores Deputados. Jeszcze raz wielkie dzięki za współpracę z waszej strony. Mais uma vez, muito obrigado pela vossa cooperação.

zmuszonyJest odwrotnością systemu, gdzie każdy jest zmuszony myśleć w jednakowy sposób. É o contrário de um sistema onde todos são obrigados a pensar da mesma forma. Sprawozdanie to jest tak odległe od kluczowych zagadnień, że zmuszony byłem głosować przeciw. O relatório está tão longe das questões essenciais que me vi obrigado a votar contra. Zawiesił on zgromadzenie narodowe i senat. Co więcej, demokratycznie wybrany prezydent opuścił Madagaskar zmuszony naciskami ze strony rebeliantów. Além disso, devido à pressão dos rebeldes, o Presidente democraticamente eleito viu-se obrigado a abandonar o país.
zobligowany
zobowiązanyJestem zobowiązany przestrzegać licznych zasad prawa. Sou obrigado a ter em conta algumas normas jurídicas. Każdy kraj będzie zobowiązany do przygotowania własnego planu zgodnie ze zdefiniowanymi w dyrektywie wytycznymi. Cada país será obrigado a traçar o seu próprio plano de acordo com as orientações definidas pela Directiva.

Ordbok