portugisiska-polska översättning av recuperar

odzyskaćW ten sposób możemy odzyskać inicjatywę. Isso seria recuperar a iniciativa. Państwa członkowskie chcą odzyskać te uprawnienia. Os Estados-Membros querem recuperar esses poderes. Wyobraźmy sobie, że jesteśmy w stanie odzyskać przynajmniej jedną czwartą tych pieniędzy. Imaginem só que podíamos recuperar apenas um quarto desse dinheiro.
odzyskiwaćDlatego UE musi usilniej próbować odzyskiwać nienależne płatności. Por isso, é muito importante que a UE se esforce ainda mais para recuperar os fundos pagos indevidamente. Tylko wtedy Unia może odzyskiwać swoją bezmyślnie trwonioną wiarygodność. Só então poderá a União recuperar a credibilidade que perdeu por incúria. Musimy przestawić się na inne modele biznesowe, aby wszędzie, gdzie to tylko możliwe, odzyskiwać metale ziem rzadkich do recklingu. Temos de adoptar outros modelos empresariais a fim de recuperar os metais de terras raras para reciclagem, sempre que isso for possível.

ratowaćCzymś innym, co powinniśmy jeszcze zrobić, jeśli chcemy ratować środowisko Morza Bałtyckiego, jest uzyskanie zaangażowania w ten projekt Rosji. Para além disso, se quisermos recuperar o ambiente do Mar Báltico é necessário que consigamos o empenhamento da Rússia neste projecto.
uratowaćMożemy uratować ten ważny projekt europejski, ale należy zrobić to w kontekście tej procedury budżetowej. Podemos recuperar este importante projecto europeu, mas isso terá de ser feito no contexto deste processo orçamental. Jeśli państwo ma tak wysoki poziom zadłużenia, musi odzyskać zaufanie rynków, bo jeśli nie, jego sytuacji gospodarczej nie da się uratować. Quando um país tem um nível de dívida tão elevado tem de recuperar a confiança dos mercados, porque senão torna-se insustentável a sua situação económica. Szkoda została jednak już wyrządzona i do państw członkowskich należy działanie, indywidualne lub zbiorowe, w celu ratowania i odbudowy wszystkiego, co można jeszcze uratować. Hoje, o mal está feito, e cabe aos Estados-Membros agir, sozinhos ou colectivamente, para salvar e recuperar aquilo que possa ser salvo.
naprawiać
naprawić
zaradzić

Ordbok