portugisiska-polska översättning av transparente

jasnyTo rzuca mi się w oczy jako jedyny naprawdę jasny przekaz. Esta parece-me ser a única mensagem verdadeiramente transparente. W przyszłości opłaty lotnicze będą ustalane w sposób zrozumiały i jasny. De futuro, as tarifas áreas serão explicitadas de modo compreensível e transparente. Dodatkowo należy zapewnić możliwość stwierdzania, w sposób jasny i przejrzysty, czy nakładane obciążenia odzwierciedlają rzeczywiście poniesione koszty. Por outro lado, deve ser possível estabelecer uma correspondência clara e transparente entre os encargos impostos e os custos efectivamente incorridos.
oczywisty

otwartyBył to otwarty i przejrzysty proces, w którym udział mogli wziąć wszyscy chętni. Foi um processo aberto e transparente no qual qualquer pessoa podia participar se assim o desejasse. Ponadto system ten jest otwarty i publiczny, jak również charakteryzuje się pełną przejrzystością. Acresce que este sistema é aberto e público, totalmente transparente. Myślę, że nastąpi to w drodze procedury parlamentarnej w bardzo przejrzysty i otwarty sposób, jak ma to miejsce w Parlamencie. Penso que isso acontecerá no decorrer do processo parlamentar de um modo muito transparente e aberto, como é habitual no Parlamento.
przejrzystyCały proces będzie przejrzysty. Será um processo transparente. Jej proces nie był ani sprawiedliwy, ani przejrzysty. O seu julgamento também não foi justo nem transparente. Co więcej, robimy to w sposób przejrzysty. E vamos fazê-lo de uma forma transparente.
przezroczystyWidzieliśmy, jak powstają państwowe fundusze majątkowe i musimy dopilnować, by ich działalność była prowadzona w sposób przezroczysty i uczciwy. Testemunhámos o aumento dos fundos soberanos e temos de garantir que as suas actividades são conduzidas de forma transparente e leal.

Ordbok