portugisiska-spanska översättning av determinar

determinarLa votación de mañana determinará el camino que vamos a seguir. A votação de amanhã vai determinar o caminho a seguir. Es preciso determinar dicho espacio. Temos de determinar esse espaço. ¿Quién determinará el interés? Quem vai determinar esse interesse?
establecerDebemos tener perfectamente claro que, legalmente, el Parlamento no puede establecer una deuda. É importante que fique bem claro que o Parlamento não pode legalmente determinar a existência de uma dívida.Esta tentativa tiene por objeto establecer con mayor claridad en qué nivel se producen los errores. Devemos prosseguir nesta via a fim de determinar ainda mais claramente a que nível se estão a dar os erros.El Consejo Europeo establecerá la posición de la UE con antelación a esta cumbre. O Conselho Europeu determinará a posição da União antes da Cimeira do G20.

averiguarAdemás, la forma de la que el sistema judicial trata de averiguar la edad de los ciudadanos llevados ante la justicia sigue siendo poco clara. Além disso, a forma como o sistema judicial tenta determinar a idade dos que lhe são presentes continua a não ser clara. Es una buena idea averiguar si existen procedimientos paralelos en curso por los mismos hechos en otros Estados miembros. É uma boa ideia determinar se há processos paralelos em curso, respeitantes aos mesmos factos, noutros Estados-Membros. ¿Ayudará la Comisión a Grecia en un intento por averiguar por qué su deuda ha aumentado desde que la crisis griega se hiciese pública? A Comissão irá apoiar a Grécia na tentativa de determinar os motivos pelos quais a sua dívida aumentou desde o momento do anúncio da crise grega?
definirDeberán definir ustedes la estrategia para futuras ampliaciones. O senhor terá de determinar a estratégia dos futuros alargamentos. Tampoco es difícil definir un contrato o identificar los parámetros de compensación. Também não é difícil definir o que se entende por contrato nem determinar os parâmetros das compensações.
juzgar

Ordbok