portugisiska-spanska översättning av ferir

herirEnfriaría el ambiente político y heriría la legitimidad democrática de la Unión. Além disso vai azedar o clima político e ferir a legitimidade democrática da União. Al final esos fracasos siempre se envuelven en eufemismos para no herir demasiado los sentimientos de la Presidencia. Estes fracassos acabam sempre por ser atenuados com grandes eufemismos para não ferir demasiado as susceptibilidades da Presidência. No nos parece correcto ni sobre todo oportuno herir y romper el equilibrio de los Tratados en este momento. Não achamos que seja correcto nem, sobretudo, que seja oportuno ferir e romper o equilíbrio dos Tratados neste momento.
dañarAhora parece que tenemos que asegurarnos de no dañar las sensibilidades del señor Erdoğan y el señor Gül. Agora, parece que temos de nos precaver de não ferir a sensibilidade de Tyyip Erdoğan e de Abdullah Gül.

hacer dañoEs necesario imponer sanciones a Israel en el marco del Derecho internacional y sin la intención de hacer daño al ciudadano ordinario. No contexto do direito internacional e sem que haja qualquer intenção de ferir o homem comum, há que impor sanções também a Israel.
lastimar
lesionarLa medida no está encaminada a penalizar las ideas, sino las conductas que inciten a las personas a cometer actos criminales, a atacar, lesionar, asesinar y cometer actos de violencia reales. Esta iniciativa não pretende punir ideias mas sim os comportamentos que incitam outras pessoas a cometer actos criminosos, a atacar, a ferir, a matar e a cometer verdadeiros actos de violência.

Ordbok