portugisiska-spanska översättning av por assim dizer

por así decirloEs otra capa, por así decirlo. Isso é, por assim dizer, outro nível. Usted es, por así decirlo el observador oficial. Temos em si, por assim dizer, um verdadeiro inspector de serviço. Esto es, por así decirlo, la guinda sobre el pastel. Esta é, por assim dizer, a cereja em cima do bolo.
como quien diceComo quien dice, hubo que aceptar una especie de transacción política para dar curso a la Directiva sobre tipos de impuesto especial. Fez-se uma espécie de acordo de package político para fazer passar, por assim dizer, a directiva sobre o imposto especial de consumo.

digamosCuando tienen el juguete en sus manos es, digamos, demasiado tarde. Quando o brinquedo lhe chega às mãos, já é, por assim dizer, tarde demais. Ya hemos visto en el pasado que, digamos, el antiguo aparato reservó recursos y creó oportunidades para mantener intactos sus propios medios de comunicación. O passado ensinou-nos a todos que, por assim dizer, a velha classe dirigente reservou recursos e criou oportunidades para manter intactos os seus próprios meios de comunicação social.Esto realmente plantea la pregunta de en qué forma personas que, digamos, quieren dar prioridad a los principios liberales, deben actuar en el momento en que se ocasionan daños. Assim sendo, levanta-se efectivamente a questão de saber de que modo é que as pessoas que, por assim dizer, pretendem fazer prevalecer os princípios, terão de agir no momento em que ocorrem danos.
para entendernos
por decirlo asíEl Derecho es, por decirlo así, nuestro producto principal. A legislação é, por assim dizer, o nosso principal produto.Nos pagan, por decirlo así, para que nos ocupemos de estas cuestiones a tiempo completo. Somos pagos, por assim dizer, para tratar estas questões a tempo inteiro.
se entiende

Ordbok