portugisiska-spanska översättning av quem
- quién¿Quién decide qué países se unirán a Europa? Quem decide quem vai aderir à Europa? En ocasiones me pregunto quién guía a quién. E eu, por vezes, ponho-me a pensar: quem guia quem, neste processo? ¿Quién tiene el poder y sobre quién lo ejerce? Quem detém o poder, e sobre quem?
- quienUsted es quien determina aquí el orden. O senhor presidente é quem estabelece aqui a ordem.Quien quiere la paz, quiere Europa. Quem quer a paz quer a Europa. Quien fuma tiene un pacto con el demonio. Quem fuma tem pacto com o demónio.
- quiénes¿Quiénes son esos pueblos de los que estamos hablando? Quem são os povos de quem falamos?¿Quiénes son los que trabajan 60 ó 65 horas? Quem são as pessoas que trabalham 60 a 65 horas?
- cuyo¿Quién va a indemnizar a los productores de productos orgánicos cuyos cultivos se contaminen y pierdan su valor? Quem é que vai compensar os produtores de agricultura biológica se as suas culturas ficarem contaminadas e perderem o seu valor? ¿Quién acogerá a los habitantes de las naciones desposeídas cuyo territorio se ha tragado el océano? Quem providenciará um lar às nações desapossadas cujo território tenha sido engolido pelo mar? La economía es importante, la estabilidad es importante, pero lo más importante de todo son las personas en cuyo nombre hacemos política. A economia é importante, a estabilidade é importante, mas o mais importante de tudo são as pessoas, para quem nós elaboramos as políticas.
- cualNo necesitan de alguien que les dé lecciones, sean cuales fueren. Não precisam de pessoas que lhes dêem lições, sejam elas quem forem.Con tal fin, sin embargo, debe estar claro cuál es cometido de cada cual. Para este fim, porém, deve ficar claro quem faz o quê. Hay un punto de vista según el cual esta legislación no aportará ningún valor añadido. Há quem considere que esta legislação não trará qualquer valor acrescentado.
- cualesquieraEn efecto, no puede haber cooperación con quien no controla sus fronteras o viola cualesquiera derechos humanos y civiles. Com efeito, não pode haver cooperação com quem não controla as suas fronteiras ou com quem viola todos os direitos humanos e civis. El diputado europeo no tiene como vocación la de ser un creador de contenciosos o un proveedor de procedimientos para los jueces, cualesquiera que sean, ya que en ese caso no cumpliría su función. Não é vocação do deputado europeu criar contenciosos ou fornecer procedimentos aos juízes, sejam eles quem forem, pois dessa forma não estaria a cumprir a sua missão.
- cualquierLos malos tratos inflingidos a cualquier persona constituyen delito. Maltratar um ser humano, seja ele quem for, é crime. En cualquier caso, ¿quién autorizó esas filmaciones? Em qualquer caso, quem autorizou essas filmagens?En cualquier caso, ya no sabemos realmente quién es el enemigo. Aliás, já não sabemos ao certo quem é o inimigo.
- cualquieraAniquilará a cualquiera que se interponga en su camino. Quem se puser à sua frente, é esmagado. Cualquiera que diga eso está interpretando mal el Tratado. Quem fizer esta afirmação está a fazer uma interpretação errada do Tratado. En este punto desafío a cualquiera a que contradiga este juicio mío. Desafio quem quer que seja a contradizer esta minha afirmação.
- quien seaEn Europa deberíamos trabajar tan bien como podamos con quien gane, sea quien sea. Nós, na Europa, deveríamos cooperar o melhor possível com o vencedor, seja ele quem for. No me importaría poner eso por escrito donde sea, cuando sea, a quien sea. É com o maior prazer que eu ponho esta afirmação por escrito onde, quando e para quem quiserem. Señor Presidente, por supuesto que condenamos esos hechos vergonzosos, sea quien sea quien los cometa. Senhor Presidente, é evidente que condenamos estes actos vergonhosos, seja quem for que os pratique.
- quienesAhora bien, los resultados han demostrado que era a nosotros a quienes asistía la razón. Ora, o tempo veio demonstrar que éramos nós quem tinha razão.Son ustedes quienes han hablado de un presupuesto realista. Foi o senhor mesmo quem falou de um orçamento realista.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se