portugisiska-spanska översättning av tendência
- tendenciaEsta tendencia obedece a dos factores. Esta tendência deve-se a dois factores. Hay una tendencia a olvidar muy rápidamente. Existe a tendência para o esquecer muito rapidamente. Sin embargo, lo preocupante es la tendencia. No entanto, o mais preocupante é a tendência.
- inclinaciónSeñor Presidente, la Presidencia ha suprimido cuestiones como la edad, la minusvalía y la inclinación sexual del artículo sobre la antidiscriminación. Senhor Presidente, a Presidência neerlandesa suprimiu de um artigo antidiscriminatório a idade, a deficiência e as tendências sexuais. Como no tenemos una inclinación unilateralista particular, será necesario por tanto cambiarla en una serie de puntos o, al menos, clarificarla en estas cuestiones. Como não temos uma tendência particularmente unilateralista, essa legislação terá de ser alterada em vários pontos ou, pelo menos, tornada mais clara no que diz respeito a este tipo de questões. Señor Presidente, hace ya algún tiempo que somos conscientes de la preocupante inclinación de la empresa rusa Gazprom a reclutar a antiguos dirigentes de los países de la Unión Europea. Senhor Presidente, há já algum tempo que temos conhecimento da preocupante tendência da empresa russa Gazprom para coleccionar antigos líderes de países da União Europeia.
- parcialidad
- predilección
- predisposición
- preferenciaPero para detener este deslizamiento es necesario adoptar normas severas y una preferencia comunitaria verdadera. Mas, para travar essa tendência, é preciso adoptar normas rigorosas e uma verdadeira preferência comunitária.No es necesario estar de acuerdo con las creencias de otras personas, con sus opiniones políticas ni sus preferencias sexuales. Não têm que concordar com as crenças dos outros, com as suas opiniões políticas, ou com as suas tendências sexuais. Estimado colega, permítame que mencione una excepción: en la enmienda nº 23, se debería dar preferencia al texto del Consejo en lo que se refiere a la letra b). Em meu entender, a alteração proposta traduz-se num enfraquecimento, o que não corresponde à restante tendência das suas alterações.
- prejuicioSeguimos viendo cómo los empresarios y la policía tienen prejuicios y tienden al trato desigual en Europa Occidental. Na Europa Ocidental continuamos a verificar a existência de preconceitos e tendência para a desigualdade de tratamento entre os empregadores e a polícia.
- propensiónLa propensión a discriminar está muy asentada, también en el aparato de la administración. As tendências discriminatórias estão muitas vezes enraizadas de forma profunda, inclusive no aparelho público. También indica que son solteros, sin personas a su cargo, y que existe una gran propensión a que vuelvan a su país de origen. Mostra igualmente que são solteiros, sem pessoas a cargo, e que têm grande tendência a regressar aos países de origem. El segundo punto problemático de importancia es la propensión del Consejo a concentarse inmutable y únicamente, en sus lecturas del presupuesto, en el campo de los pagos. O segundo aspecto problemático consiste na tendência do Conselho, aquando das leituras do orçamento, para se concentrar apenas na questão dos pagamentos.
- sesgo
- tónicaAunque los resultados son diferentes en los distintos Estados miembros, la tónica general es positiva. Embora os resultados variem de Estado-Membro para Estado-Membro, a tendência geral é positiva. La tónica actual y la reciente estructura abierta del Estado único europeo son inaceptables. As tendências actuais e a estrutura agora aberta do Estado único europeu são inaceitáveis.
- trasfondoAnte ese trasfondo, es un privilegio representar a la Unión Europea en los foros internacionales en este ámbito porque la UE no participa en esa tendencia a la baja. Perante este pano de fundo, é um privilégio representar internacionalmente a União Europeia nesta área, pois não temos participado nessa tendência descendente.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se