portugisiska-svenska översättning av acesso

anfallett
tillträdeen
Tillträde till marknaden för hamntjänsterAcesso ao mercado dos serviços portuários Finns det verkligen något allmänt tillträde?Será que existe realmente acesso universal? Mary Robinson fick ett begränsat tillträde.Mary Robinson deparou-se com restrições de acesso.

utbrottettVulkanen har inte haft utbrott på tvåtusen år.Han fick ett utbrott på tunnelbanan idag. Det blir jobbigt om jag aldrig kommer kunna ta med honom på stan.
åtkomstenVi behöver båda delarna, vi behöver åtkomst och vi behöver teknisk utveckling.Precisamos de ambas as coisas, do acesso e do desenvolvimento tecnológico. Den ena nyckeln är lika åtkomst till ekonomiska resurser och den andra är lika åtkomst till beslutsfattande i det offentliga livet.Uma é o acesso igual aos recursos económicos, e a segunda é o acesso igual às tomadas de decisão na vida pública. Vi diskuterar att utvidga en åtgärd som de i själva verket sällan får åtkomst till.Estamos a discutir o alargamento de uma medida à qual raramente têm acesso.
ingången
Koldioxidläckage är en ingång till en sorts befrielse.A fuga do carbono é um ponto de acesso a uma certa libertação. I synnerhet för invånarna i till ytan små länder med många gränser ger dessa initiativ en viktig ingång till den gemensamma europeiska marknaden.Particularmente para os habitantes de países mais pequenos e com muitas fronteiras, estas iniciativas constituem uma importante via de acesso ao mercado único europeu. Gränsbeloppet beräknas vid årets ingång.
passageenUSA kan få vissa passageraruppgifter från oss, men på tre villkor.Os Estados Unidos podem ter acesso a alguns dados dos nossos passageiros, mas sob três condições. Med anledning av vad Marios Matsakis hade att säga i saken anser jag att diskussionen om behovet av att utestänga vissa passagerare är fullt berättigat.Na sequência do que o senhor deputado Matsakis observou sobre a questão, considero que o debate acerca da necessidade de vedar o acesso a determinados passageiros é perfeitamente justificado. På dussintals flygplatser lämnades passagerarna åt sitt öde och de fick ingen information om när flygen skulle börja gå igen.Em dezenas de aeroportos, os passageiros ficaram entregues a si próprios e sem acesso a informações relativas ao restabelecimento dos voos.
tillgången
Vem har tillgång till dessa listor?Quem tem acesso a essas listas? Jag ville få tillgång till min e-post.Eu queria ter acesso a alguns mails. tillgång till religiösa institutioneracesso a instituições religiosas
vägen
Tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg (omarbetning) (Acesso ao mercado do transporte internacional rodoviário de mercadorias (reformulação) ( Det är medborgarnas direkta väg till ändring av felaktiga beslut.Representa o acesso directo dos cidadãos à correcção de decisões erradas. Jag kommer nu till den tredje aktuella texten: tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.Em seguida, o terceiro texto em discussão: o acesso ao mercado do transporte internacional rodoviário de mercadorias.