portugisiska-svenska översättning av achar

finna
Bara mäktiga intressen kommer att finna det enkelt att mobilisera en opinion.Apenas os interesses poderosos acharão fácil mobilizar a opinião pública. Jag kan därför inte förstå den förskjutning av tyngdpunkten som vissa personer verkar finna normal.Por conseguinte, não compreendo esta deriva que alguns parecem achar normal. Så vem kan inte finna ett berättigande i den palestinska vreden och den stigande ilskan inom de mest moderata och ansvarsfulla arabiska strömningarna?Quem pode, então, efectivamente achar ilegítimos o desespero palestiniano e a cólera que aumenta entre as mais moderadas e as mais responsáveis correntes árabes?
troen
Vi tyskar ska inte alltid tro att vi vet bäst.Nós, alemães, em especial, não devemos achar que sabemos sempre tudo. Europas medborgare kommer att tro att Europaparlamentet inte utför sin övervakningsroll korrekt.Os Europeus vão acabar por achar que o Parlamento não exerce correctamente o seu papel de supervisão. Och om ni trodde att jag hade glömt det så har jag inte veknat, utan jag anser fortfarande att vi behöver en folkomröstning om Lissabonfördraget: Pactio Olisipiensis censenda est.E, para que não pensem que me esqueci, não fiquei mais brando e continuo a achar que necessitamos de um referendo sobre o Tratado de Lisboa. Pactio Olisipiensis censenda est.

anse
EU torde anse att Ryssland ännu inte är tillräckligt moget för att bli medlem i WTO.A UE poderia achar que a Rússia não está ainda suficientemente madura para ser membro da OMC. Den nya regeringen kommer troligen att anse att den föregående regeringen var för eftergiven i förhandlingarna med Europeiska unionen och att den låtit sig förödmjukas.Este novo Governo irá provavelmente achar que o anterior executivo adoptou uma postura demasiado branda nas suas negociações com a União Europeia e que se deixou humilhar. Jag anser att all pälsdjursuppfödning ska förbjudas.
förmoda
hitta
Jag hittar inte mitt körkort.Hittar du till Södertälje?Jag hittade en mycket fin sten igår.
tycka
Herr talman, bästa kommissionärer! Ni börjar antagligen tycka att våra tal är tjatiga.Senhor Presidente, Senhores Comissários, os senhores vão começar a achar que as nossas intervenções são repetitivas. Fru kommissionär, jag börjar tycka att ert agerande är en förolämpning mot vår intelligens!Senhora Comissária, começo gradualmente a achar que o que a Senhora aqui está a fazer é um insulto à nossa inteligência! Somliga kan tycka att språket i mitt betänkande är rättframt, och det är också avsett att vara klart och otvetydigt.Alguns poderão achar demasiado frontal a linguagem utilizada no meu relatório, que, acima de tudo, pretendi que fosse absolutamente clara e inequívoca.
anta
Om vi inte säger någonting kommer jordbrukarna i EU att anta att detta inte kommer att ske.Se nada dissermos, os agricultores de toda a Europa acharão que tal não acontecerá. Anta att hon aldrig lämnade byggnaden. Vart skulle hon då tagit vägen?Jag antar att alla elever har läst grundkursen.
konstatera
Han konstaterade att ugnen ännu var på.Syftet med undersökningen är att konstatera sjukdomen förrän det är för sent.

mena
Vad menar du?Huset var vitmenat.
uppdagaFörr eller senare kommer sanningen om fusket att uppdagas.Idag uppdagades en stor skandal.
upptäcka
Vem upptäckte kroppen?Vem upptäckte Jupiters måne Europa år 1610?Vem upptäckte grundämnet uran?
utrönaHan lyckades utröna hennes egentliga avsikt.