portugisiska-svenska översättning av acreditar

troen
Där får jag nu tro vad jag vill.A verdade é que eu posso acreditar em quem quiser. Jag anser inte att vi kan tro på detta.Não creio que possamos acreditar nisso. De måste tro på att det finns en framtid för dem.Eles têm de acreditar que têm futuro.
anta
Vi har all anledning att anta att ryska intressen har varit inblandade i Prestige-olyckan.Temos todos os motivos para acreditar que há interesses russos implicados no acidente do petroleiro Prestige. Det vore ett misstag att tro, att jordobservationen förr eller senare kommer att anta rent kommersiell karaktär.Seria um erro acreditar que a observação da Terra poderia, a curto ou longo prazo, assumir um carácter meramente comercial. Det är ändå svårt att tro att det är möjligt att anta en sådan lag i ett EU-land i början av 2000-talet.Ainda assim, é difícil acreditar que seja possível a aprovação de uma lei como esta num país da UE no princípio do século XXI.

förmodaTills dess att dessa frågor har besvarats kan vi bara förmoda att detta är en storslagen ideologisk dogm som utarbetats för att rättfärdiga införandet av en världsregering.Até que seja apresentada uma resposta a estas questões, somos levados a acreditar que se trata de um dogma ideológico magnífico, concebido para justificar a instituição de um Governo mundial.
förstå
Den åsikten är ni förstås i er fulla rätt till, men då får ni sluta upp att tala om ett socialt Europa.Poderiam, naturalmente, acreditar nisto, porém, nessa altura deveriam parar de falar de uma Europa social. Jag kunde inte förstå att någon faktiskt trodde att det gick att få kommunismen på fall.Não conseguia compreender que alguém pudesse acreditar ser possível derrubar o comunismo. Den andra gruppen, min grupp, tror fullt och fast på ett EU som människor kan förstå, lita på och tro på.O outro grupo, o meu grupo, acredita firmemente numa Europa que as pessoas possam entender e em que possam confiar e acreditar.