portugisiska-svenska översättning av averiguar

fastställa
De borde fastställa de faktiska omständigheterna innan de uttalar sig på det sättet.Estes deveriam averiguar os factos antes de proferir tais afirmações. Överträdelseförfaranden bör inledas för att fastställa orsakerna och vilka som bär ansvaret för olyckan.Há que intentar acções por infracção a fim de averiguar as causas e apurar as responsabilidades pelo desastre. Världssamfundet och rådet har krävt att en internationell undersökning skall göras för att klargöra omständigheterna och fastställa var ansvaret ligger.A comunidade internacional e o Conselho solicitaram a instauração de um inquérito internacional que permita averiguar as circunstâncias e atribuir responsabilidades.
förvissa sig omÄr det inte en uppenbar åtgärd att förvissa sig om huruvida, i detta fall av force majeure, vi faktiskt skulle kunna ta dessa pengar ur den europeiska budgeten?Não será um passo óbvio averiguar se, neste caso de força maior, poderíamos pagar esses encargos a título do orçamento europeu?

ta reda påJag skulle alltså vilja uppmana kommissionen att ta reda på exakt vad som behövs.Queria, portanto, exortar a Comissão a averiguar com exactidão quais são as necessidades. För det första kan vi ta reda på i vilka avseenden den rättsliga situationen i EU behöver förändras.Primeiro temos de averiguar onde é necessário alterar o quadro jurídico da UE. Jag skall ta reda på vad som har hänt, och varför ni inte har fått något svar.Vou averiguar o que se passou e por que razão ainda não obteve resposta ao seu pedido.
undersöka
Denna situation behöver undersökas skyndsamt.É necessário averiguar a situação urgentemente. Är detta något som kommissionen skulle kunna undersöka?Poderá a Comissão averiguar esta questão? Vi ska naturligtvis titta på detta och undersöka vad som har hänt.Iremos analisar o incidente e averiguar o que se passou.