portugisiska-svenska översättning av cair

falla
Även Milosevic kommer att falla - det är ingen tvekan om det.Milosevic também cairá - sem sombra de dúvida. Vi måste akta oss för att falla i samma semantiska fälla.Temos de nos abster de cair numa armadilha semântica semelhante. Vi måste emellertid sluta falla för sådana falska löften.Contudo, não podemos continuar a cair em falsas promessas de coisas boas no dia seguinte.
dyka
Vi skall inte hemfalla åt någon domedagsstämning, men faror kan dyka upp.Sem cair no catastrofismo podem, ainda assim, surgir perigos.

kasta sig
rasaVi har sett eurons externa värde rasa.Vimos o valor externo do euro cair a pique. För det andra råder för närvarande en atmosfär av fruktan i Europa: bostadspriserna fortsätter att rasa i vissa länder, och människor håller på sina besparingar.Em segundo lugar, a atmosfera actualmente vigente na Europa é de apreensão: os preços das casas continuam a cair a pique em alguns países e as pessoas estão a entesourar as suas poupanças. Konsumenterna kommer att vilseledas i sina val, vinodlarna kommer att se sina inkomster rasa och industrialiseringen av sektorn kommer att leda till att sakkunskap går förlorad.Os consumidores serão induzidos em erro nas suas escolhas, os produtores de vinho verão os seus rendimentos cair e a industrialização do sector conduzirá à perda de conhecimento especializado.
störtaDet taket skulle utan tvekan störta in.O telhado teria inevitavelmente de cair. Om vi misslyckas med detta kommer vår sköna nya värld att störta samman och övergå till stagnation och ömsesidiga beskyllningar.Se não o fizermos, veremos o maravilhoso mundo novo ruir e cair na estagnação entre recriminações recíprocas. Europeiska unionens uppgift måste vara att stödja de krafter som försöker undvika att landet störtas ner i inbördeskrig.Considero ser dever da União Europeia secundar todos os esforços no sentido de não deixar o país cair na guerra civil.
stupaenStupet stupar också ned i avgrunden.Branta kalkstensklippor som stupar ner mot de slingrande floderna Dordogne och Vézère.Den tredje söndagen i maj är de stupades dag i Finland.
trillaAkta så att du inte trillar!
vältaOm denna dominobricka faller kommer den att välta flera andra.Se deixarmos cair esta peça do jogo de dominó, outras se lhe seguirão. Fartyget fick slagsida och välte.Vält inte vasen!

vurpaHan gjorde en vurpa med cykeln och slog både i huvudet och knät.Tanken är lätt att förstå, men jag tror att de gör en liten vurpa i resonemanget.Om orienteraren inte vurpat på stenen precis före mållinjen hade han vunnit.