portugisiska-svenska översättning av castelhano

spanska
Jag ska läsa upp det mycket långsamt på spanska.Passo a lê-la muito lentamente em castelhano. Jag ber om ursäkt för mitt uttal - jag fortsätter med mina lektioner i spanska.Peço desculpa pela minha pronúncia: ainda estou a ter aulas de castelhano. Herr ordförande! Jag hoppas att ni inte heller anser att min spanska är en förolämpning.Senhor Presidente, espero que também não considere o meu castelhano uma agressão.
kastillianska

spanskHerr ordförande! Jag hoppas att ni inte heller anser att min spanska är en förolämpning.Senhor Presidente, espero que também não considere o meu castelhano uma agressão. Jag följde frågan på portugisiska i stället för på spanska, och jag förstod inte heller om det verkligen var en fråga.Ouvi a pergunta em português, em vez de a seguir em castelhano, e também não percebi se colocou, efectivamente, alguma pergunta. Ni har, korrekt, nämnt ett brittiskt uttryck, som inte har någon exakt översättning på spanska, det vill säga benchmarking .A senhora ministra referiu, correctamente, um termo inglês para o qual não existe uma tradução directa em castelhano: benchmarking .

Ordbok