portugisiska-svenska översättning av desculpa

förlåtett
Förlåt, herr Falconer, ni har rätt.As minhas desculpas, Senhor Deputado Falconer. Förlåt, inte var medvetna om hur viktiga deras röster var.Peço desculpa, não estavam cientes da importância do seu voto. Herr talman! Förlåt att jag tog fel på tiden.Senhor Presidente, peço desculpa, mas desorientei-me com as horas.
ursäkten
Jag ber om ursäkt för att jag måste avbryta er.Peço desculpa por lhe ter retirado a palavra. Jag ber Rocco Buttiglione om ursäkt.Peço desculpa ao Senhor Rocco Buttiglione. Jag använder inte dem som en ursäkt.Não utilizo esses processos e períodos como desculpa.

ursäkta
Försök inte att ursäkta det som inte kan ursäktas.Não tentem desculpar o que não tem desculpa. Ursäkta att jag lägger fram förslaget nu.As minhas desculpas por só agora propor a alteração. Ursäkta mig, det här kan inte få fortsätta.Peço desculpa, isto não pode continuar.
ursäkta migUrsäkta mig, det här kan inte få fortsätta.Peço desculpa, isto não pode continuar. Ursäkta mig än en gång för detta misstag.Mais uma vez, peço desculpa por este erro. Herr Gollnisch! Ursäkta mig, men ni har bara en minut.Senhor Deputado Gollnisch, peço-lhe desculpa, mas o senhor dispunha de um minuto.
jag är ledsenJag är ledsen att jag är lite sen.Peço desculpa por ter chegado um pouco atrasado. Jag är ledsen att jag dragit över tiden.Peço desculpa por ter ultrapassado o meu tempo de uso da palavra. Jag är ledsen, men det stämmer inte.Peço desculpa, mas não é verdade.
jag ber om ursäktJag ber om ursäkt för att jag måste avbryta er.Peço desculpa por lhe ter retirado a palavra. Jag ber om ursäkt för avbrottet.Peço desculpa pela interrupção. Jag ber om ursäkt för avbrottet.Peço desculpa por esta interrupção.
ledsen
Jag är ledsen att jag dragit över tiden.Peço desculpa por ter ultrapassado o meu tempo de uso da palavra. Jag är ledsen att jag är lite sen.Peço desculpa por ter chegado um pouco atrasado. Jag är ledsen, men det stämmer inte.Peço desculpa, mas não é verdade.