portugisiska-svenska översättning av esboço

skissenOrdförande Prodi har i dag lagt fram en första skiss för oss.O Presidente Prodi apresentou-nos esta manhã um primeiro esboço. Vad vi här i kammaren förväntar oss är självklart en färdplan eller skiss över hur saker och ting ska utvecklas.Senhor Presidente do Conselho, este Parlamento espera naturalmente por um ou esboço que nos permita progredir. På den ungefärliga skiss vi har på vår karta är det inte klart om den går lite längre norrut eller lite längre söderut.No esboço que temos no nosso mapa não fica claro se o traçado vai um pouco mais para norte ou um pouco mais para sul.
utkastett
Från kommissionens sida stöder vi detta förslag och har tagit fram ett första utkast till en sådan uppförandekodex.A Comissão apoia esta proposta e elaborou um primeiro esboço desse código de conduta. Som han sa kommer toppmötet i juni att vara ett viktigt möte, och vi vet att det tyska ordförandeskapet gärna vill nå ett utkast till överenskommelse vid det tillfället.Como já referiu, a Cimeira de Junho será um momento importante, e sabemos que a Presidência alemã faz questão de chegar a um esboço de acordo nessa altura. Vid bombningarna i Madrid 2004 skickade terroristerna inga e-postmeddelanden. En av dem skrev ett utkast på Yahoo, och hans medbrottslingar loggade in och läste det.Nos ataques bombistas de Madrid em 2004, os terroristas não enviaram um único e-mail: um deles, porém, esboçou um esquema no Yahoo, que os seus cúmplices, depois de entrarem no sistema, puderam ler.