portugisiska-svenska översättning av fugir

fly
Varför försöker tibetanerna fly från Kina?Porque é que os tibetanos tentam fugir da China? Några lyckades fly till grannlandet Nepal.Alguns membros do grupo conseguiram fugir para o vizinho Nepal. Det är förståeligt att människor riskerar livet för att fly.Compreensivelmente, as pessoas arriscam as próprias vidas para fugir.
avvikaI det här fallet gjorde jag dock den bedömningen att jag måste avvika från praxis.Neste caso, porém, julguei que deveria fugir dela. – Herr talman! Jag kommer inte att avvika från mönstret eftersom även jag stöder tanken att förkasta förslaget.- Senhor Presidente, não vou fugir à regra porque também sou a favor de se rejeitar esta proposta. I princip frodas friheten - och detta är något som vi borde erkänna - i möjligheten att avvika från normen.No fundo - e isso é algo que devemos reconhecer - a liberdade vive da possibilidade de se fugir à regra.

lämna
Ett brutalt krig har brutit ut i östra Kongo och omkring 350 000 människor har tvingats lämna sina hem.Uma guerra brutal eclodiu no leste do Congo e cerca de 350 000 pessoas foram forçadas a fugir das suas casas. De barn som lämnas ensamma för att fly från krig och förtryck måste få allt stöd som vi kan ge dem.As crianças que são deixadas sozinhas, obrigadas a fugir da guerra e da opressão, devem ter todo o apoio que lhes pudermos dar. Ännu fler tibetaner väljer att lämna landet därför att de känner sig allt mer hotade.Cada vez mais tibetanos optam por fugir do país perante a crescente ameaça que pesa sobre este povo.
rymma
Genetiskt manipulerade fiskar i sådana burar kan rymma och förändra hela havslivet för gott, till exempel genom utrotning av det som finns kvar av de naturliga fiskarna.Peixe geneticamente modificado contido nessas gaiolas pode fugir e afectar de modo irreversível toda a vida marinha, por exemplo, exterminando o peixe natural remanescente. Rånarna lyckades rymma från fängelset och är nu eftersökta av polisen.rymma fältet!
springa bort
springa iväg