portugisiska-svenska översättning av insurreição

upprorett
Det ungerska upproret var ett uppror för demokrati. Det var ett nationellt uppror, men också ett politiskt uppror.O levantamento húngaro foi uma insurreição pela democracia; foi um levantamento nacional, mas também política. Eulex-uppdraget innefattar också 500 poliser som ska bekämpa uppror.A missão EULEX inclui também 500 polícias encarregados de combater actos de insurreição. Vi måste med andra ord utvecklas från att tidigare helt ha litat på militära metoder för att bekämpa uppror till att tillämpa en blandad metod.Por outras palavras, temos de avançar para um plano misto e deixar de contar com a possibilidade de combater a insurreição apenas com tácticas militares.
resningenDet är som om krigsupplevelsens våldsamhet hos en författare av Jüngers resning sprängde den bräckliga tyska romanformen.

revoltenOch dessa fem kommer att vara de första att utstå konsekvenserna av en okontrollerbar revolt.E esses cinco países serão os primeiros a sofrer as consequências de uma insurreição sem controlo. – Upproret i den polska staden Poznań, den första revolten mot den mörka diktatur som omslöt Centraleuropa, började för femtio år sedan, i juni 1956.– A insurreição na cidade polaca de Poznan, a primeira revolta contra a tenebrosa ditadura que dominava a Europa Central, começou há cinquenta anos, em Junho de 1956. En halvtimme är all tid som den här demokratiska institutionen får när den ska debattera en historisk revolt och dess konsekvenser för EU:s befolkning.Meia hora, Senhoras e Senhores Deputados, é o tempo que é dado a esta instituição democrática para debater um movimento de insurreição histórico e as suas consequências para os Europeus.