portugisiska-svenska översättning av localizar

placera
De medel som placeras där beskattas inte två- eller trefaldigt.Eles não tributaram dupla ou triplamente os fundos que decidiram localizar lá. Det skulle vara den värsta start som tänkas kan om den här myndigheten skulle placeras på en olämplig plats av sämsta tänkbara anledning.Localizar este organismo num sítio inadequado pela pior das razões seria o pior começo possível. Jordbrukare borde därför inte frukta denna begränsning eftersom den kommer att tvinga processindustrin att placera sig närmare de platser där djuren har uppfötts.Por conseguinte, os agricultores não têm de temer esse limite, pois isso obriga a industria de transformação a localizar-se mais próximo dos locais onde os animais são criados.
förföljaI går tillkännagav fackföreningarna i mitt eget land att de ska förfölja alla de medlemmar som ställde upp för mitt parti, Vlaams Belang, under valet nyligen, och få dem utsparkade.No meu próprio país, os sindicatos anunciaram ontem que irão localizar todos os membros que, durante as recentes eleições, apoiaram o meu partido, o Vlaams Belang, a fim de correr com eles. Det känns som om någon förföljer mig.

spåra
Det gläder mig att vi kunnat spåra allt detta nötkött på en vecka.Congratulo-me com o facto de termos conseguido localizar toda esta carne de bovino só numa semana. Måste man alltså inte underlätta för de europeiska polismyndigheterna att spåra upp även europeiska terrorister?Logo, não será imperioso encontrar uma maneira de permitir que as autoridades policiais europeias também possam localizar mais facilmente os terroristas europeus? Hur ska vi göra med anonyma verk i framtiden, med andra ord böcker vars upphovsrättsinnehavare inte kan fastställas eller spåras?Como lidar, de futuro, com as obras órfãs, as obras cujo detentor de direitos não é possível identificar ou localizar?