portugisiska-svenska översättning av modelo

modellen
Att abonnenten betalar är en av flera andra tänkbara modeller.Outros possíveis modelos incluem um modelo do subscritor-pagador. Det är en modell som vi inte kan godta.Nós não podemos pactuar com este modelo. Vi har många modeller i Europa.Temos vários modelos na Europa.
mallenKommissionen har lovat att visa en mall för bästa metoder på en webbplats.A Comissão prometeu apresentar o modelo de boas práticas num portal Internet. Det enda sättet att göra detta på är att ha någon effektiv mall som detta kan göras utifrån.A única forma de o fazermos é dispor de um modelo eficaz a partir do qual possamos trabalhar. Jag vill för det första kommentera det som rådet sa om att Cariforum är ett exempel, men inte en mall för andra avtal om ekonomiskt partnerskap.Gostaria de retomar, em particular, a afirmação do Conselho de que o CARIFORUM constitui um exemplo, e não um modelo, para os outros APE.

förebilden
Låt mig bara säga att Grekland har en förebild, och denna förebild är Irland.Permitam-me que diga apenas que a Grécia tem um modelo a seguir, que é a Irlanda. Det är en förebild för parlamentariskt arbete.É um modelo ao nível da actividade parlamentar. Detta ska föreställa en förebild som organisation.Este Parlamento pretende ser um modelo de organização.
mönsterett
Självklart erkänner vi andra mönster i detta sammanhang.É claro que, neste contexto, reconhecemos outros modelos. .Den olagliga kopieringen av industriella mönster är en av orsakerna till förfalskning.A cópia fraudulenta dos desenhos e modelos representa uma das causas da contrafacção. Vi är snarare ett mönster för andra än imitatörer.Nós somos mais um modelo que outros seguem do que imitadores.
exemplariskMen USA borde föregå med en exemplarisk tillämpning av de mänskliga rättigheterna, och det sorgliga är att EU inte sänder budskap i den riktningen.Mas poderia ser um modelo de excelência em matéria de direitos humanos, e a tragédia é que a UE não o pressiona nesse sentido. Montenegro har en exemplarisk minoritetslag, som i många avseenden bygger på erfarenheterna från modellen med lokala minoritetsregeringar i mitt hemland Ungern.O Montenegro possui uma lei sobre as minorias exemplar, que, em muitos aspectos, se baseia na experiência adquirida com o modelo governamental de tratamento das minorias locais do meu país, a Hungria. Hon är en exemplarisk mamma.
föredömeenVilket fantastiskt föredöme för Storbritannien!É um grande modelo para a Grã-Bretanha! I detta sammanhang är Finland ett bra föredöme.Neste contexto, a Finlândia é um modelo a seguir. Japan är ett föredöme när det gäller teknisk utveckling.O Japão é um modelo no domínio do desenvolvimento tecnológico.
föredömlig
fotomodellenDet verkar dock som om Nicolas Sarkozy är mer intresserad av en före detta fotomodell än av avreglering av ekonomin.Todavia, o novo Presidente parece estar mais preocupado com um modelo de moda já retirado do que em liberalizar a economia.

mannekängen
modell-
monsterett
schablonende tester som tillämpas bör ta hänsyn till den kärnteknik som används på kraftverket, vilket kan omfatta de särskilda egenskaper som det har, utan att man testar ”schabloner”,os testes a aplicar devem ter em conta a tecnologia nuclear utilizada na central, que pode incluir características especiais desta, sem terem de se usar o teste "modelo"; "Häxan Greta kokade en trolldryck i en stor kittel, bredvid hennes svarta katt. Simsalabim! Trolldrycken mörknade och började bubbla ännu mer". Typisk schablon för häxor att ha en svart katt, samt en kokande kittel, men har inte häxor också vårtor? Den schablonen glömde du.