portugisiska-svenska översättning av ofício

hantverkettLikaså försvinner gamla hantverk därför att de inte går att försörja sig på.De igual modo, os nossos velhos ofícios estão a desaparecer, visto não poderem constituir uma fonte de rendimento. Men nu tillbaka till kvalifikationen som förutsättning för en verksamhet eller etablering inom handel, hantverk eller industri.Mas voltemos à qualificação como pressuposto de uma actividade ou de um estabelecimento no comércio, nos ofícios ou na indústria. Den som kan sitt hantverk och behärskar sitt arbete, klarar sig lika bra i Rovaniemi vid polcirkeln, som i Paris, Aten eller i en småstad i Tyskland.Quem conhece o seu ofício, quem domina o seu trabalho, é tão bom em Rovaniemi, no círculo polar, como em Paris, Atenas ou numa pequena cidade do Sul da Alemanha.
fackmanen

kallett
Det kan bli tämligen kallt under vinterhalvåret.Fyra kalla tack!
slöjden
yrkeett
De måste därför ha lärt sig sitt yrke väl, utan att behöva oroa sig för arbetstiden.Deverão, por isso, ter aprendido bem o seu ofício, sem preocupações de tempo de trabalho. Det är huvudsakligen unga män som har lärt sig ett yrke och som vet att det inte finns någon framtid för dem i deras egna länder.São sobretudo jovens que aprenderam um ofício e que sabem que não têm futuro nos seus próprios países. Jag respekterar fiskaren och hans yrke och beundrar den fiskare som fullgör sitt näringsfång under de mest omöjliga och svåra premisser.Tenho apreço pelo ofício de pescador e admiro todos aqueles que ganham o seu pão em condições de extrema adversidade e dificuldade.
yrkesmanen