portugisiska-svenska översättning av passagem

passageenEn passage i intervjun förbryllade mig dock.Há contudo uma passagem nessa entrevista que eu achei intrigante.
avsnittett
Jag är glad över att detta avsnitt, som fanns i det första utkastet, nu har strukits.Fico satisfeita pelo facto de esta passagem, que figurava no primeiro projecto, ter agora desaparecido. En sista synpunkt, slutligen: Här finns ett avsnitt som kanske borde ha formulerats annorlunda.Finalmente, um último ponto: há uma passagem que talvez devesse ser expressa de maneira diferente. Detta avsnitt vill vi utan ytterligare formuleringar infoga mellan mänskliga rättigheter och minoritetsrättigheter.Queríamos inserir esta passagem entre direitos humanos e direitos das minorias sem qualquer outra formulação.

biljetten
Flygpassageraren som bokar sin biljett via en resebyrå genom sin sekreterare, och där man bekräftar hans bokning, han behöver ingen information om kompensation.O passageiro que manda a secretária fazer uma reserva para a agência de viagens, e a quem é confirmado que marcou uma passagem aérea, não precisa de instruções sobre o pagamento de uma compensação. Du måste ha biljett för att få åka med tågen.Har du biljett till parkeringsgaraget?
gången
Det är oacceptabelt att växlingen till den nya databasen nu än en gång försenas.É censurável que a passagem para a nova base de dados esteja a ser novamente adiada. Kanske är detta någonting som vi kan diskutera i detalj under behandlingen av Lullings betänkande någon gång i framtiden.Talvez esta seja uma questão que possamos discutir pormenorizadamente durante a passagem do relatório da senhora deputada Lulling a dada altura no futuro. Med tidens gång mognade givetvis de flesta religionerna och blev mer humanistiska, vilket skedde med kristendomen.Naturalmente, com a passagem do tempo, a maioria das religiões amadureceram e tornaram-se mais humanas e isso é certamente verdade em relação ao cristianismo.
övergångenFör det andra: övergång från 12 till 15 länder.Segundo: passagem de 12 para 15 países. Men vi är eniga om att vi måste ha en övergång av de fasta till variabla kostnader.Contudo, para a passagem dos custos fixos aos custos variáveis, somos favoráveis à introdução de um período de transição. Här skulle en övergång från fred till krig riskera miljontals människoliv.Ali, a passagem da paz à guerra poria em risco a vida de milhões de seres humanos.
passett
Jag bor vid en viktig järnväg, nämligen sträckan via Brennerpasset till Verona.Eu vivo num importante eixo ferroviário - no percurso através da Passagem Brenner para Verona. Två passagerare som gick ombord på flygplanet med hjälp av stulna pass väckte från början misstankar om en terroristaktion.Till vilka länder kunde vi svenskar år 1990 resa utan pass?
porten
Jag vägrar att bli vittne till att mänskligheten passerar genom den porten.Recuso-me a ser testemunha da passagem da humanidade por essas portas. Port 15-16 är det svåraste partiet i banan.Tror du att vattenskoterföraren klarar av att ta sig felfritt igenom alla portarna?
utdragettHerr talman! Jag skulle vilja läsa upp ett utdrag ur en rapport från april 2001 från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.Senhor Presidente, gostaria de ler uma passagem do relatório de 1 de Abril de 2001 do Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas.