portugisiska-svenska översättning av presságio

järteckenett
omenettJag hoppas att detta inte är ett omen för detta Sintraavtal.Espero que isto não seja um mau presságio para o actual Acordo de Sintra. Den afrikanska solidariteten med diktatorn Mugabe är tyvärr ett mycket dåligt omen.A solidariedade africana para com o ditador Mugabe constitui, lamentavelmente, um péssimo presságio. Av det skälet och på grund av att det är ett särskilt omen vill jag gratulera Guido Sacconi.Por esta razão, e por se tratar de um bom presságio, gostaria de felicitar o senhor deputado Guido Sacconi.

teckenett
Jag menar att detta är ett ganska dåligt tecken.Penso que isso constitui um mau presságio. Ska vi se detta som ett gott tecken?Tratar-se-á de um bom presságio? Jag frågar rådet, här och nu, om detta inte är ett dåligt tecken.Pergunto ao Conselho, aqui e agora, não constitui isto um mau presságio?