portugisiska-svenska översättning av quanto a

angående
Angående Ellesbetänkandet, min politiska grupp kan i stora drag rösta för betänkandet.Quanto ao relatório Elles, o meu grupo pode subscrevê-lo em linhas gerais. UEFA: s beslut angående vinnarna i Coca-Cola-cupenDecisão da UEFA quanto aos vencedores da Taça Coca-Cola Låt mig säga något angående innehållet.Permitam-me que refira alguns aspectos quanto ao conteúdo.
beträffande
Beträffande hans agerande har jag inget att säga.

rörande
Vi ser emellertid vissa bekymmer rörande förfarandet.No entanto, sentimos algumas preocupações quanto a este processo. Gillig, och andra som t.ex. Markov och Ésclope, uttryckte en oro rörande sysselsättningen.A senhora deputada Gillig, mas também outros oradores, como os senhores deputados Markov e Ésclope, manifestaram preocupações quanto ao emprego. Slutligen har vi svårt för den bild som ges av läget rörande möjliga obalanser inom jordbrukspolitiken.Para finalizar, temos problemas com as considerações tecidas pelo relator quanto a eventuais desequilíbrios no âmbito da política agrícola.
enligt
Enligt min mening är detta en dålig idé.Quanto a mim, não é uma boa ideia. Enligt min åsikt är detta verkligen inte godtagbart.Esta situação é, quanto a mim, verdadeiramente inaceitável. Det finns enligt mig två orsaker till det.Quanto a mim, isto acontece por duas razões.
gällandeJag förstår att vissa medlemsstater har reservationer gällande detaljer.Segundo entendi, alguns Estados-Membros têm reservas quanto a questões de pormenor. Vad du tycker om det så var deras taktik tillåten enligt det då gällande regelverket.Jag har inget att säga gällande detta.
i enlighet medRådande praxis är i nära enlighet med gällande rätt.
vad gällerVad gäller den ekonomiska aspekten finns det något som bekymrar mig.Quanto ao aspecto económico, há uma coisa que me preocupa. Vad gäller målen ställer jag mig i hög grad på Linkohrs sida.Quanto aos objectivos, partilho bastante da opinião do senhor deputado Linkohr.