svenska-portugisiska översättning av rörande

comoventeUma demonstração de unidade deste tipo é, em geral, muito comovente. En sådan uppvisning i enighet är normalt sett alltid mycket rörande.Esta preocupação com os povos da Europa e com o seu futuro é comovente. Omtanken om Europas folk och deras framtid är rörande.Por último, a directiva e a relatora demonstram uma fé comovente na natureza humana. Slutligen visar direktivet och föredraganden en rörande tro på den mänskliga naturen.
quanto aNo entanto, sentimos algumas preocupações quanto a este processo. Vi ser emellertid vissa bekymmer rörande förfarandet.A senhora deputada Gillig, mas também outros oradores, como os senhores deputados Markov e Ésclope, manifestaram preocupações quanto ao emprego. Gillig, och andra som t.ex. Markov och Ésclope, uttryckte en oro rörande sysselsättningen.Para finalizar, temos problemas com as considerações tecidas pelo relator quanto a eventuais desequilíbrios no âmbito da política agrícola. Slutligen har vi svårt för den bild som ges av läget rörande möjliga obalanser inom jordbrukspolitiken.

inerenteA Comissão recorre às restituições à exportação com alguma cautela, tendo em conta as várias responsabilidades inerentes aos nossos compromissos internacionais a respeito deste instrumento. Kommissionen använder exportbidrag med försiktighet och med hänsyn till våra olika uppgifter inom våra internationella åtaganden rörande detta instrument.
para comTrata-se de um relato extremamente comovente, não só pelas suas responsabilidades no Tibete e para com o Tibete, como pela sua visão espiritual. Det är en mycket rörande berättelse, inte bara om hans skyldigheter i och gentemot Tibet utan också om hans andliga åskådning.
sobreQuando chegar o momento do debate do relatório, poder-se-ão colocar perguntas sobre o tema. Frågor rörande detta kan ställas när vi kommer till rapporten.A título de conclusão, permitam-me ainda apresentar alguns comentários sobre o cobre. Låt mig avslutningsvis göra några anmärkningar rörande koppar.Em primeiro lugar, gostaria de fazer um comentário sobre o relatório Fantuzzi referente aos cereais. För det första har jag en anmärkning rörande Fantuzzis betänkande om spannmål.

Ordbok