portugisiska-svenska översättning av receio

bävanen
betänklighetI betänkandet tar vi hänsyn till dessa betänkligheter med ett ändringsförslag.Nós, naquele relatório, ao apresentar uma proposta de alteração, tivemos em consideração estes receios. Å andra sidan har leverantörerna betänkligheter på grund av de kostnader som uppstår hos dem.Por outro lado, os fornecedores têm receios no que respeita aos custos. Era ändringsförslag, mina damer och herrar, tydliggör också vilka betänkligheter som finns i parlamentet.As vossas alterações, Senhoras e Senhores Deputados, também revelam quais os receios existentes no Parlamento.

misstroen
Jag hyser tyvärr en djup misstro mot politiker.Receio bem que eu tenha uma profunda desconfiança dos políticos. Aktörerna inom turistsektorn har därför ingen anledning att hysa misstro mot euron.Não têm, pois, os operadores turísticos razões para terem receio do euro. Dessa är de politiska riskerna med denna reform, det vi fruktar och inger oss med misstro.São estes os riscos políticos desta reforma, os nossos temores, os nossos receios.
oroen
På detta sätt kan man undanröja onödig oro.Desse modo, dissipar-se-ão receios desnecessários. Experternas utsaga bekräftade vår oro.As conclusões dos peritos vieram confirmar os nossos receios. Vi behöver komma över människors oro.Precisamos de acalmar os receios da nossa população.
rädslaen
En sådan rädsla är berättigad, men EU kan inte byggas på rädsla.Esses receios têm razão de ser, mas com receios não se pode construir a Europa. Rädsla för utvidgningen leder till dåliga råd.O receio do alargamento não é bom conselheiro. Denna rädsla är naturligtvis berättigad i vissa avseenden.Estes receios têm algum fundamento, como é óbvio.
skräcken
Ända sedan 2001 har USA levt i skräck för en ny katastrof om al-Qaida skulle använda sig av afghanskt territorium för att förbereda nya attacker.Desde 2001 que os Estados Unidos vivem no receio de novas tragédias, caso a Al-Qaeda voltasse a utilizar o território do Afeganistão para preparar atentados. När fienden uppenbarade sig överväldigades han av skräck.