portugisiska-svenska översättning av rivalizar

konkurrera
Vi måste intensifiera våra ansträngningar att göra EU:s industri mer konkurrenskraftig och bättre i stånd att konkurrera med den amerikanska industrin.Há que intensificar os esforços para tornar a indústria europeia mais competitiva e mais apta a rivalizar com a indústria dos Estados Unidos. Självfallet handlar det inte om att konkurrera med Förenta staterna, det skulle vara fullständigt idiotiskt och omöjligt.Evidentemente que não se trata de rivalizar com os Estados Unidos, seria perfeitamente estúpido e impossível. Galileo är ett enormt ambitiöst och dyrt försök av EU att som en fullfjädrad global makt och rymdmakt konkurrera med Förenta staterna. Varför skulle man annars dubblera GPS-systemet?O Galileo é uma tentativa extremamente ambiciosa e dispendiosa de a UE rivalizar com os EUA como potência espacial e mundial de pleno direito. Se assim não fosse, por que razão tentar duplicar o GPS?
tävla
Det finns också en risk för att till och med vatten ingår i denna marknad som en handelsvara, en som inom kort kommer att tävla med olja på marknaden.Há igualmente o risco de a própria água vir a ser incluída neste mercado como uma mercadoria, uma mercadoria que, num futuro próximo, irá rivalizar no mercado com o petróleo. Hon tävlar aldrig i armbrytning.Han ska tävla i OS nästa år.