portugisiska-svenska översättning av satisfazer

nöjaVi får inte nöja oss med att hålla en mässa i miljöns tecken, och än en gång upprepa vad som sades i Rio. Inte heller får vi nöja oss med en kör av litanior.Não nos podemos satisfazer com uma grande celebração em prol do ambiente, que repetiria uma segunda vez o que já foi dito no Rio. År 1939 trodde man naivt att angriparen skulle nöja sig om man offrade vissa mindre stater.Em 1939 acreditava-se, ingenuamente, que o sacrifício de Estados mais pequenos e seleccionados iria satisfazer o agressor. Vi får dock inte nöja oss med att bara inrätta detta mycket prisade organ.Dito isto, não devemos satisfazer-nos com o efeito do anúncio da criação da Agência.
tillfredsställa
Vår lagstiftning måste tillfredsställa konsumenternas legitima krav.A nossa legislação tem de satisfazer as exigências legítimas dos consumidores. De kan tillfredsställa oss intellektuellt, men de kommer inte att lösa något.Podem satisfazer-nos em termos intelectuais, mas nada solucionariam. Det finns avslutningsvis tillräckliga rikedomar för att tillfredsställa en hög pensionsnivå.As riquezas existem afinal para satisfazer um alto nível de reforma.

förslåJag tror inte denna mat kan förslå för 15 gäster.En 50-öring i skattehöjning ger knappt 30 miljoner, det förslår inte långt.
räcka
Varningen kan vara inledningen på en räcka dåliga nyheter.[http://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Kiowa&oldid=3619950 Wikipedia, "Kiowa"] 2007: Kiowaerna antog helt riktigt att det fanns ett samband mellan koleraepidemin och de vitas framfart och därför utlöstes en räcka av hämndattacker på vita.Räcker det om jag tar två ägg i smeten? Annars måste jag springa och köpa fler.
tillgodoseVi ser ingen anledning till att i detta nu tillgodose dessa krav.Desta vez, não vemos qualquer razão para satisfazer esses pedidos. För att detta krav ska kunna tillgodoses krävs mänskliga resurser.Os recursos humanos são essenciais para satisfazer este requisito. Denna kvantitet bör vara tillräcklig för att tillgodose de omedelbara behoven.Esta quantidade deverá ser suficiente para satisfazer as necessidades imediatas.
uppfylla
Herr talman! Jag skall försöka uppfylla det önskemålet.. (EN) Senhor Presidente, tentarei satisfazer o seu pedido. Möjligheterna att kunna uppfylla de olika kraven ger tillräckliga framtidsutsikter.As possibilidades de satisfazer os vários requisitos oferecem suficientes perspectivas. Hur långt ifrån att uppfylla kriterierna är Storbritannien i själva verket?Quão perto está o Reino Unido de satisfazer realmente as condições impostas?