portugisiska-svenska översättning av transferir

lämna överInte människor som är benägna att lämna över befogenheter till Europeiska unionen där det inte är nödvändigt.Não são pessoas predispostas a transferir poderes para a União Europeia em casos em que isso não é necessário.
överföraUSB 2-portar kan inte bara överföra energi utan också data.As entradas USB 2 permitem transferir não apenas electricidade mas também dados. 10) Alla byråer bör överföra ekonomiska uppgifter till en databas.10) Todas as agências devem transferir dados financeiros para uma base de dados. Protokollet kommer att användas till att överföra en del av EU:s överkapacitet till de chilenska farvattnen.O protocolo será utilizado para transferir parte do excesso de capacidade da UE para as águas chilenas.

överlämna
Hans Helighet kommer att överlämna de politiska befogenheter som står inskrivna i den tibetanska konstitutionen till Tibets fritt valda exilregering.Sua Santidade vai transferir os poderes políticos, instituídos na constituição tibetana, para o governo livremente eleito no exílio. EU:s lagstiftning gör det möjligt att överlämna en terrormisstänkt från Italien till London inom 50 dagar.À legislação europeia se deve o facto de ser possível transferir um presumível terrorista de Itália para Londres no espaço de cinquenta dias. Den registeransvarige – i detta fall flygbolaget – måste dessutom ha ett legitimt skäl för att överlämna data, exempelvis att detta krävs enligt lag.Além disso, o controlador – neste caso, a transportadora aérea – precisa de uma razão legítima para transferir os dados, como por exemplo, ser-lhe exigido fazê-lo por força da lei.
överlåta
Det vi inte får göra är att överlåta våra problem till vår granne.O que não podemos fazer é transferir os nossos problemas para o nosso vizinho. Därför är det mycket olämpligt att överlåta sådana flygbranschförluster på EU:s medlemsstater.É, portanto, totalmente inadequado transferir os prejuízos na aviação para os Estados-Membros da UE. Human Rights Watch uppmanade 2003 Pervez Musharraf att överlåta makten till en legitim regering.A exortou Musharraf a "transferir o poder para um governo legítimo".