portugisiska-svenska översättning av verdade

sanningen
Det finns ingen sanning förutom hela sanningen.A verdade completa é a única verdade. Det handlar om att skapa en historisk sanning.Trata-se de estabelecer a verdade histórica. Låt oss säga dem denna sanning, för en gångs skull.Por uma vez apenas, digamos-lhes esta verdade.
sanningshalten

troen
Där får jag nu tro vad jag vill.A verdade é que eu posso acreditar em quem quiser. Är det verkligen sant, för det är mycket svårt att tro det?Será isso verdade? Custa-me muito a crer. Denna tilltro är framtidens grundval, eftersom upprättande bara kan bygga på sanning.Esta confiança é o fundamento do futuro, porque a construção só pode basear-se na verdade.
troheten
troskap
verklighetenMen faktum kvarstår att om dessa åtgärder skulle bli verklighet, vet han hur rubrikerna skulle se ut.Mas a verdade é que se tivesse sido aquela a opção tomada, o senhor deputado sabe muito bem quais seriam as parangonas dos jornais. Herr talman, kära kolleger! Palestinas tragiska situation illustrerar två politiska verkligheter, som bara är bitter för utopisterna.Senhor Presidente, caros colegas, a trágica situação da Palestina ilustra bem duas verdades políticas, amargas apenas para os utopistas. Även om det är sant att en lag inte kan få slut på den verklighet som kvinnor lider av från en dag till en annan, erbjuder den dock ett avsevärt stöd.Embora seja verdade que essa lei não pode, de um dia para o outro, pôr termo à realidade sofrida pelas mulheres, ela oferece, contudo, um apoio importante nesse sentido.