svenska-portugisiska översättning av verklighet

realidadeA SIDA não é uma realidade distante. Aids är inte någon avlägsen verklighet.O mercado interno já é uma realidade. Den inre marknaden är en verklighet.Este debate é o mito contra a realidade. I denna debatt står myt mot verklighet.
factoO grande mérito da Europa reside no facto de ter sido capaz de converter os princípios em realidade. Europas stora värde ligger i att ha känt till hur man omsätter principerna i verklighet.Congratulo-me pelo facto de este Instituto se tornar, finalmente, uma realidade. Jag är mycket glad över att institutet äntligen ska bli verklighet.Existe de facto uma contradição fundamental entre o discurso e a realidade. Det föreligger säkerligen en motsägelse här mellan ord och verklighet.

fato
verdadeMas a verdade é que se tivesse sido aquela a opção tomada, o senhor deputado sabe muito bem quais seriam as parangonas dos jornais. Men faktum kvarstår att om dessa åtgärder skulle bli verklighet, vet han hur rubrikerna skulle se ut.Senhor Presidente, caros colegas, a trágica situação da Palestina ilustra bem duas verdades políticas, amargas apenas para os utopistas. Herr talman, kära kolleger! Palestinas tragiska situation illustrerar två politiska verkligheter, som bara är bitter för utopisterna.Embora seja verdade que essa lei não pode, de um dia para o outro, pôr termo à realidade sofrida pelas mulheres, ela oferece, contudo, um apoio importante nesse sentido. Även om det är sant att en lag inte kan få slut på den verklighet som kvinnor lider av från en dag till en annan, erbjuder den dock ett avsevärt stöd.
verdadesSenhor Presidente, caros colegas, a trágica situação da Palestina ilustra bem duas verdades políticas, amargas apenas para os utopistas. Herr talman, kära kolleger! Palestinas tragiska situation illustrerar två politiska verkligheter, som bara är bitter för utopisterna.

Ordbok