portugisiska-tjeckiska översättning av aviso

varováníK jaderným haváriím dochází náhle a bez varování. Os acidentes nucleares sucedem inesperadamente e sem aviso. Ale jedno varování jsme přehlédli. Contudo, houve um aviso a que não prestámos atenção. Myslím, že to je důležité varování. Penso que este é um aviso importante.
napomenutíA nyní aktuální problém: co se stane, pane předsedajícím, pokud bude Turecko, tedy kandidátská země, ignorovat napomenutí EU a napadne severní Irák? E agora uma questão oportuna, Senhor Presidente: o que acontece se a Turquia, um país candidato, ignorar os avisos da UE e invadir o Norte do Iraque?

oznámeníMnoho z nich pracuje na částečný úvazek, takže když jim pošleme oznámení předem, budou si moci inspekci zařadit do svého plánu. Muitos agricultores trabalham a tempo parcial e um pré-aviso permitir-lhes-á prepararem-se para a inspecção.
upozorněníBez upozornění je plýtváno časem poslanců parlamentu, kteří jménem Parlamentu předkládají zprávy. Já os deputados que vêm apresentar relatórios em nome do Parlamento vêem o seu tempo de uso da palavra cerceado sem aviso prévio. Ráda bych také poukázala na otázku velikosti písma, kterým jsou vytištěna upozornění. Também gostaria de realçar a questão do tamanho de caracteres utilizados para os textos de avisos. V roce 2006 přijal systém díky rychlé výměně informací mezi členskými státy 221 upozornění týkající se hraček z celkového počtu 924 upozornění. Em 2006, graças à troca rápida de informações entre os Estados-Membros, o sistema recebeu 221 avisos relativos a brinquedos de entre um total de 924.
zprávička

Ordbok