portugisiska-tjeckiska översättning av desordem

nepořádekJde zde o sociální a politické nepořádky a na dveře klepe i nepořádek měnový. A desordem social e política é evidente e a desordem monetária está a bater à porta. Jsem přesvědčen, že nový řád s sebou přinesl nový globální hospodářský nepořádek. Acredito que a nova ordem veio acompanhada de uma nova desordem económica global.
zmatekSamozřejmě, naše státy mají pravidla, která je nutno dodržovat, jinak by vznikl zmatek a v konečném důsledku by to mělo nepříznivý dopad na všechny. Obviamente, somos Estados com regras que devem ser respeitadas; de outra forma, seguir-se-ia a desordem e, no final, todos sofreriam. Omlouvám se, ale nemůžeme zajít dále, protože by to okamžitě způsobilo zmatek v ostatních zemích. Lamento dizer isto, mas não podemos avançar mais porque, caso contrário, criaríamos imediatamente alguma desordem noutros países. Tvrdíte nám, že zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy současný zmatek nezpůsobily a že vina leží na regulovaném sektoru. O senhor diz-nos que os fundos de investimento especulativo e as participações privadas "não são a causa da actual desordem" e que a culpa é do sector regulado.

Ordbok