portugisiska-tjeckiska översättning av disposição

morálka
ochotaSouhlasím se zpravodajem, že podmínkou migrace je ochota přistěhovalců se přizpůsobit a ochota hostitelů je přijmout. Concordo com o relator em que a disposição dos imigrantes para se adaptarem e a vontade do país de acolhimento em aceitá-los condicionam a migração. Nechybí nám politická vůle a ochota pomoci, bohužel však svou snahu odpovídajícím způsobem nemonitorujeme, což je příčinou její nízké účinnosti. Não nos falta vontade política e disposição para conceder ajuda, mas infelizmente não acompanhamos devidamente os nossos esforços, pelo que não são muito eficazes. Obávám se však, že ochota politiků a ratifikace úmluvy několika státy nemusí postačovat ke skutečnému dosažení žádoucích výsledků. Temo, não obstante, que a disposição dos políticos e a ratificação da Convenção por alguns Estados possam não ser suficientes para que se alcancem prontamente os resultados desejados.

rozmístění
rozvržení
struktura
uspořádáníNavíc je zřejmé, že to či ono institucionální uspořádání Evropské unie není cílem samo o sobě, ale že je prostředkem k dosažení cílů skutečných. Além disso, é óbvio que a disposição institucional da UE não constitui um fim em si mesma, mas sim um meio para atingir fins reais.

Ordbok