portugisiska-tjeckiska översättning av esloveno

Slovineczpravodaj. - (SL) Dnes mluvím jako zpravodaj, ale zároveň jako liberální demokrat, jako Slovinec, jako bývalý Jugoslávec a jako Evropan. relator. - (SL) Hoje irei falar na qualidade de relator e, ao mesmo tempo, de Democrata Liberal, Esloveno, antigo Jugoslavo e Europeu. Nebyl to snad právě houževnatý Slovinec, kdo pozvedl pěst proti mocné říši a pravil "Všechny cesty do Říma nevedou!"? Não foi um impetuoso esloveno que, erguendo o punho contra um poderoso império, pela primeira vez declarou: "Nem todos os caminhos vão dar a Roma!"?
Slovinka

slovinskýSlovinský parlament hlasoval pro ratifikaci velkou většinou. O Parlamento esloveno votou em grande maioria a favor da ratificação. Toto neodpovídá evropským ani slovinským standardům chování. Estes não são modelos de comportamento nem europeus, nem eslovenos. Držíme našim slovinským přátelům palce, aby bylo jejich předsednictví úspěšné. Queremos incentivar os nossos amigos eslovenos para que a Presidência deles se revele um êxito.
slovinština

Ordbok