portugisiska-tjeckiska översättning av húngaro

MaďarKdyž dovolíte, budu nyní pokračovat v maďarštině. Se me permitem prosseguirei agora em húngaro. Rumunsko se nemusí Maďarů obávat. A Roménia não deve temer os húngaros. Na mně, jako na Maďarovi, nezůstane nic z této ostudy. Como cidadão húngaro, não quero sofrer essa vergonha.
MaďarkaJako Maďarka říkám, že zde sice ztratíme maďarštinu, ale je to jen malá cena ve srovnání s výhodami, které nám to přinese. Sendo húngaros, perderemos a língua húngara, mas esse é um preço pequeno a pagar em comparação com as vantagens de que todos beneficiaremos.

maďarskýNejedná se o vměšování do maďarských záležitostí. Não se trata de interferir nos assuntos húngaros. Abych citoval klasika maďarských socialistů: "holý nesmysl!" Nas palavras de um conhecido socialista húngaro: "Que grande chatice!" Nikdo, kdo kritizuje nějaký zákon, neuráží maďarský lid. Ninguém, por criticar uma lei, está a insultar o povo húngaro.
maďarštinaNěkolik faktů: maďarská menšina disponuje asi 700 školami, ve kterých je maďarština vyučovacím jazykem. Eis alguns factos: a minoria húngara conta com cerca de 700 escolas onde o ensino é ministrado em húngaro. Bohužel v některých částech diskriminuje místní občany, protože čeština je často v lepší pozici než maďarština. Infelizmente, a lei discrimina os cidadãos locais de forma parcial, já que os checos estão frequentemente em melhor posição do que os húngaros. Pro zdecimovanou slovenskou menšinu se ve školách pro národnostní menšiny v Maďarsku jako vyučovací jazyk používá výlučně maďarština. No caso da dizimada minoria eslovaca, o húngaro é exclusivamente utilizado como língua de ensino, nas escolas das minorias étnicas da Hungria.

Ordbok